在欢庆中秋、祝贺乌军乌东大捷的同时,赫尔松战场也传来了喜讯

来源: 2022-09-10 06:13:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4007 bytes)

【老看客按】乌方对赫尔松战场依旧实行严格的战情静默。我们都理解,该战区乌俄两军均重兵密布,双方都异常谨慎、志在必得。不过,也许是受到乌东大捷的鼓舞、人逢喜事精神爽,今天乌方关于赫尔松战场的通报比平时稍微多透露了一些内容。我最感兴趣的一句话是:“Our troops advanced from two to several dozens of kilometers in various areas of the southern front”(我们的部队在南线各区域推进了两公里到几十公里)。请注意“several dozens”这个表达。在英文中,a few 通常是指 3 到 4(不少人也习惯于用 a few 指 3 到 5),而 several 则至少就是 5 了,5 dozens of kilometers 就是 60 公里了。如果在近两周的赫尔松反攻中,乌军已经从有的方向推进了60来公里,那是非常重大的战果。当然,我们看到的英文版战情通报是由乌克兰语翻译过来的,我们不敢肯定 several dozens of kilometers 这个说法是否准确切合原意。

——————————————————————

https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3568448-afu-have-advanced-up-to-several-dozens-of-kilometers-in-various-front-areas-in-south.html

AFU have advanced up to several dozens of kilometers in various front areas in south (乌克兰武装部队在南部战线不同区域已经推进了数十公里)

Yesterday, the Armed Forces of Ukraine eliminated more than 70 invaders, nine tanks, two howitzers in the south.  昨天,乌克兰武装部队在南部战线【指赫尔松战场】消灭了70多名入侵者、9辆坦克、2门榴弹炮。

"Over the past day, we eliminated more than 70 occupiers, as well as nine tanks, two howitzers which, by the way, they [Russians] used to fire at Nikopol district," Natalia Humeniuk, the head of the joint coordination press center of the Defence Forces of the South of Ukraine, said during the nationwide telethon. 乌军南部战区联合协调新闻中心负责人 Natalia Humeniuk 在全国电视网telethon 上说:“在过去的一天里,我们消灭了 70 多名占领者,以及 9 辆坦克、两门榴弹炮。顺便说一下,他们 [俄罗斯人] 曾经在尼科波尔地区开火。”

She emphasized that, having no success at the front, the Russian occupiers try to take revenge on the residents of those areas that are inaccessible to them. 她强调,侵略者由于未能在前线取得成功,故而试图对他们无法进入的地区的居民进行(炮击)报复。

"They fired S-300 missiles at Mykolaiv, targeting critical infrastructure there but, fortunately, there are no casualties in any district. This is the main thing for us. Our troops advanced from two to several dozens of kilometers in various areas of the southern front. In the near future, we will definitely reveal the names of localities that are happy to welcome our soldiers," Humeniuk noted.  Humeniuk 说,,“敌人向尼古拉耶夫发射了S-300导弹,目标是那里的关键基础设施。但幸运的是,所有受攻击的地方都没有人员伤亡。这对我们来说是主要的事情。我们的部队在南线各区域推进了两公里到几十公里。在不久的将来,我们一定会将那些欢迎我们的战士到达的地方的名称予以公布。”

 

 

 

所有跟帖: 

我公司的手机上都保留几个日本韩国和台湾的网站, 方便向好奇的喜欢 Asian girls 的客户们推荐 -欲借嵯峨- 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 欲借嵯峨 的个人群组 (0 bytes) () 09/10/2022 postreply 07:05:01

哈哈哈哈。。。本来是要分享乌军赫尔松战场的喜讯的,都跑偏了:)) -老看客- 给 老看客 发送悄悄话 老看客 的博客首页 老看客 的个人群组 (0 bytes) () 09/10/2022 postreply 07:11:07

谢谢! -老看客- 给 老看客 发送悄悄话 老看客 的博客首页 老看客 的个人群组 (0 bytes) () 09/10/2022 postreply 07:19:07

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部