【马里乌波尔的年轻士兵们说】中英文诗

 

 

             【马里乌波尔的年轻士兵们说】

 

 

 

                     文/天玉之 • 老看客 

 

 

 

那是2022年的春天

在马里乌波尔烟雾缭绕的旷野

亚速海沿岸附近，年轻的乌克兰士兵们

这样告诉我们 ——

 

 

 

俄罗斯的炮火正在猛烈摧毁我们的城市

但是，这一切都是徒劳的。不久的将来

我们将加入欧盟

我们将重建这座城市 这个国家

 

 

 

战后，这片土地，我们乌克兰人的土地

将变得像英格兰一样富有；

像美国一样美丽宏阔；

人民如波兰一样友好；

爱情像法国一样浪漫；

花开如荷兰郁金香般灿烂；

乌克兰的工业产品像德国一样精致

我们将它们运往世界各地

从马里乌波尔港口出发

 

 

 

虽然，在那个时刻

年轻的我们，为了这一切的美丽和荣耀

已经长眠在战场上

面带微笑

 

 

 

   
                   2022.4.14

 

 

*感谢碎片记忆频道的视频和5678910坛友的分享

 

 

 

 

                  【Young Soldiers of Mariupol Say】

 

 

 

 

                       By Tian Yu Zhi & Lao Kan Ke 

 

 

 

 

It was the spring of 2022

In the smoky open fields of Mariupol

Near the coast of the Sea of Azov

Young Ukrainian soldiers told us ——

 

 

 

The Russian artillery fire is 

Ravaging our city, however

It is all in vain. Before long,

We will join the European Union

We will rebuild this city, this country 

 

 

 

 

After the war, this land, our land 

Will become as rich as England;

As beautiful and grand as America;

The people are as friendly as Poland;

Love is as romantic as France;

The flowers bloom like tulips in Holland;

Ukrainian industrial products will become 

As sophisticated as Germany

They are then shipped worldwide

From the port of Mariupol

 

 

 

 

Although at that time,

Young us, for all this beauty and glory

Sleeping on the battlefields

With smiles on our faces

 

 

 

 

   
                   2022.4.14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【马里乌波尔的年轻士兵们说】中英文诗
• 世界上犯罪率最高的城市排名
• 灵魂拷问
• 潜伏的美帝
• 【春日采薇】

所有跟帖： 

• Remember them! -金笔- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 00:53:19

• 是的，记着他们，记着那些所有敢于面对强权，独裁，不惜牺牲自己年轻生命的英雄们，他们在人们的心里永生 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 06:45:46

• 感动！普京去死吧。 -看戏人- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 03:43:10

• 谢谢！同意！他一个人的幻想野心伤害了多少无辜的生命！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 08:35:02

• 感动，转发给乌克兰同事了，侵略者必败！ -Sunny_Bear- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 03:49:11

• 谢谢！ -老看客- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 06:00:04

• 谢谢转发！希望更多的人，乌克兰人能看到。侵略者必败！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 08:36:42

• 支持！ -usa_fan2- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 04:56:00

• 谢谢您！握手 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 08:38:07

• 感动，荣归乌克兰 -ding-xiang- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 05:02:48

• 谢谢，我也被他们感动，荣归乌克兰，新的乌克兰会更好更强大，They deserve it -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 08:40:09

• 像志愿军抗美援朝的电影场景，就差没有交党费了，社会主义阵营都差不多。钢铁是怎样炼成的，也是如此。 -不见不怪- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 05:03:14

• 您想说什么？ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 08:42:37

• 向死难的乌克兰人民致哀！普京必败，也必须偿还血债。 -91468- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 05:12:44

• 同哀悼那些无辜的生命，每条生命，一砖一瓦，都要偿还。这世界有很多不公平，但最终正义取胜。谢谢留言！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 09:02:18

• 顶大才女！写得真好！中英文诗都非常有意境。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 05:59:27

• 不要再对西方抱有幻想。战后好好建设自己的国家，这世道只有自己靠自己。 -xiaoou2000- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 06:54:56

• 乌克兰是个主权国家，相信他们有能力自己管理重建的。至于帮助，那是外部力量，的确还是得主要靠内部力量。谢谢留言！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 09:08:42