'every Chinese asset in America' 疯了! 乱咬一气！

所有跟帖： 

• 包括戴奇，赵小兰等人的吗 -547788- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 18:38:07

• 好奇一问：余茂春算不算Chinese -oldmansea- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:01:59

• “Chinese”当名词时才能指“华人”，但这里是形容词，只能指“中国的”。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:06:31

• 实际上英语不那么用的。美国freeze the Iranian assets指的就是冻结伊朗的资产，而不是冻结伊朗裔美国人的资产 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 20:04:19

• 可悲的是大部份美国人的E文都不大好,分不清 -不见不怪- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:56:09

• 分得清。美国freeze the Iranian assets指的就是冻结伊朗的资产，而不是冻结伊朗裔美国人的资产。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 20:02:11

• 类比完全无效。不能以如何执行伊朗制裁来诠释“Chinese asset”字面含义。 完全可以适用不同理解。 -xinhua- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 22:02:19

• “所有华人财产”的英文是the assets of every Chinese，不是every Chinese asset。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:09:20

• 这两个并无不同 -oldmansea- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:23:25

• 美国freeze the Iranian assets指的就是冻结伊朗的资产，而不是冻结伊朗裔美国人的资产。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:50:52