Long live vs 万岁

Long live 在英语中是表示祝福别人长寿健康的一般用语，没有附加的专门意思。

中文中的 “万岁” 也有祝福长寿之意，但在几千年中国历史中，只属皇帝专用。

所以，用Long live来对译 “万岁”，其实是不准确的。只是西方没有这种恶心的语义，只好将就了。

本来 “万岁” 一词在辛亥革命后就应该寿终正寝了，殊不知毛泽东想当皇帝，以一人之力挽救了这一封建词汇，让它苟活了二十八年。太祖驾崩之后，此词再次销声匿迹。却不知近日再度复活，原来还有人想当皇帝！

看来，“万岁” 还真有点 Long live 啊！但万岁long live 的 trade off ，就是草民遭殃，这已被中国历史证明了无数次。。。

哀乎，我中华！

所有跟帖： 

• “我中华！”，确定没喊错？ -金山法海- ♂ (176 bytes) () 08/23/2019 postreply 11:09:19

• trump: where comes this psycho? -literature8- ♂ (0 bytes) () 08/23/2019 postreply 11:31:11

• 老Trump现在自以为是上帝派来，拯救美国的人。大同于当年的耶稣？ -评论2012- ♀ (0 bytes) () 08/23/2019 postreply 11:25:50