为何韩国首都的汉语名称从汉城改为首尔

2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。韩国为何改称本国首都“汉城”的中文名字？韩国汉城市市长李明博等韩国官方人员的解释比较牵强。因为即使改换了“汉城”汉语的名称为“首尔”，也存在着翻译上及使用习惯上的混乱问题。况且，汉语中的外国地名也不都是以发音为根据翻译的，如英国的牛津、剑桥等并非完全是音译，美国的盐湖城(SsltLakeCity)、阿肯色州的小石城(LittleRock)等完全是意译。

 

所有跟帖： 

• 原来的名字比现在好多了，但韩国人大概不喜欢首都名字里有象征中国的“汉”字，改了个自大名字。 -wtd999- ♂ (0 bytes) () 12/17/2018 postreply 16:45:20

• 宇宙第一国的不知自己姓什么了呗。以后大韩民国改叫“逼格可瑞厄”，就和首尔匹配了。李明博 -Freemoon- ♂ (62 bytes) () 12/17/2018 postreply 16:50:29

• 韩文是跟着汉语走的文字，汉城改为首尔比较合理，就像NewYork稱纽约，LosAngeles稱洛杉矶一样 -fourwaves- ♂ (0 bytes) () 12/17/2018 postreply 18:04:36

• 你连谁跟谁走都分不清，还敢说合理？纽约，洛杉矶都是汉语跟着英文走。汉城改名 -Freemoon- ♂ (332 bytes) () 12/17/2018 postreply 18:23:44

• 不懂韩文/韩史，据说最早/一直用中文名：汉城/汉阳，1945年后用韩文，意为‘首都’，没有对应中文名字。从韩文译成英文为Seou -不好吃懒做- ♂ (4206 bytes) () 12/17/2018 postreply 19:25:16