观时事 识英文：孟晚舟事件

观时事 识英文

 

孟晚舟事件

 

华为公主孟晚舟在温村被捕后，近日加拿大媒体指出，中国行事跟西方不同（do things differently），遇事反应强烈（is furious），对事情的处理往往感情化（take things personally）。外媒认为，有关孟晚舟释放或假释的问题应该由律师和法官协商，而不是中方所说：必须立即释放，否则加拿大一定要负全部责任。至于中国行事处事的方法自有国情和历史缘由，我们不好置评，但孟晚舟戴上脚镣后，中国网友在网上对加拿大一片喊杀声，这里面除了民族情绪之外，可能有对所谓脚镣的误解。孟晚舟戴的是ankle bracelet，是戴在脚上的电子监控定位设备，又称脚环，说成脚镣恐怕让国人联想到方志敏或者江姐许云峰戴的笨重铁镣，难怪网友情绪激动。

 

其实，孟晚舟没有触犯加拿大法律，加拿大为什么要趟这浑水逮捕孟晚舟呢？原因在于加拿大和美国签有类似北美共同防务方面的协定，加拿大不得不履行其义务。事情之初，美国媒体指出，华为陷入困境（is in hot water），目前看来in hot water 不光是华为，加拿大也进退两难（is caught between two rocks），正如加拿大媒体指出，整个孟晚舟事件是大象进了瓷器店（elephant in a china store），需小心应对。果不其然，加拿大使馆前主管政治的外交官近日在中国失踪（此人曾负责安排加拿大总理小土豆出访香港），坊间认为中国和美国贸易战休战90天（90 day truce）,中国不好得罪美国，加拿大成了出气筒。

 

海外老百姓对华为本来了解不多，前一段时间电视和广播出现了华为的广告（外国人不识拼音，将Huawei读作“瓦为”，就像一直把法轮功背景的“神韵歌舞团”读成“沈阳歌舞团”一样），物美价廉的“瓦为”因而渐渐为人知晓。外媒认为中国科技发展，西方一方独霸的局面不再。至于“瓦为”会不会通过其产品对西方进行监控，这有待查证。至于孟晚舟事件会对中加美关系产生什么影响，还不得而知，但有一点是肯定的：这就是“瓦为”的知名度提高了。

 

 

所有跟帖： 

• 谢谢。中国有中国的国情，思维完全不同，但是很明显不了解西方思维，吃亏更大 -huangdyliang- ♀ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 14:24:27

• 民间有些热情很正常，政府不应跟着情绪化，更不应做让自己无退路的事。 -Santaiyang- ♂ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 14:29:37

• 同意。 华为公司的表态非常得体。也体现出华为高层是见过世面的 -huangdyliang- ♀ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 14:34:00

• 说说看一声不响的退路在哪里啊？ -spooky- ♂ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 14:41:48

• 民间的热情是政府鼓动的 -五月草- ♀ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 16:21:07

• 这就是问题。政府控制人的思维。控制那些信息删除，那些保留 -huangdyliang- ♀ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 16:32:52

• 如果现在美国要求欧洲抓捕某些继续与伊朗做石油生意的公司高管，欧洲是否会根据协议照做？ -山中农夫- ♂ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 14:46:06

• 会的 -huangdyliang- ♀ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 14:49:42

• 就是说欧盟一边补助这些公司因美国制裁而受到损失，一边抓捕这些公司的高管，关押至少60天？ -山中农夫- ♂ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 14:57:20

• possible -huangdyliang- ♀ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 15:02:20

• 那他们国家的司法就没有独立 -山中农夫- ♂ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 15:12:38

• yes -huangdyliang- ♀ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 15:50:39

• who cares! -huangdyliang- ♀ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 15:52:36

• thanks -huangdyliang- ♀ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 15:51:00

• 保释期间，戴定位脚环，有利监视，还说得过去。拘押在监，也要戴脚环吗? -希腊孤客- ♂ (120 bytes) () 12/12/2018 postreply 15:05:30

• 中国人是追求结果合理，西方是过程合理。 -大米袋- ♂ (0 bytes) () 12/12/2018 postreply 15:47:26