查了下，原话是 “与天奋斗，其乐无穷；与地奋斗，其乐无穷；与人奋斗，其乐无穷！”

作者：李傲文
链接：https://www.zhihu.com/question/25254666/answer/30287193  
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
 

在我看来，并不一定是篡改，而是简化，理由下面详说。

毛泽东写的原文是1917年他在长沙湖南一师就读的时候写下的《奋斗自勉》 ——

“与天奋斗，其乐无穷！与地奋斗，其乐无穷！与人奋斗，其乐无穷！”

与现在大家熟知的“与天斗，其乐无穷！与地斗，其乐无穷！与人斗，其乐无穷！”有不同，就是“奋斗”都变成了“斗”，所以发现这点的、喜欢毛的都都是一付被蒙蔽之后醒悟过来的样子——你们都骗了我！毛主席的原意不是酱紫滴！——拓展阅读：是谁篡改了毛主席的《奋斗自勉》

这些人的解读是——毛泽东的原意是：与天共同奋斗，与地共同奋斗，与人共同奋斗——遵从宇宙万物运行发展的规律，抓住一切能够抓住的机遇，团结一切可能团结的力量，去努力实现伟大的目标。

唔……你们是这样理解的啊？眨眨眼……

也就是说，这种理解直接解释“句意”——把“与天奋斗”直接理解成为“与天一起奋斗”，默认“奋斗”意思就是：“为了达到一定目的而努力干”。

可是，奋斗真的只有这一个意思吗？按照这个意思解释，这首《奋斗自勉》真的能解释通吗？

来看“奋斗”在词典中的意思——

(1).奋力格斗。《宋史·吴挺传》：“ 金 人舍骑操短兵奋斗， 挺 遣别将尽夺其马。” 清 黄轩祖 《游梁琐记·剑术》：“约食顷，翁又来，女奋斗益厉，至夜终无胜负。”

(2).多指奋力与对方作斗争。 孙中山 《自传·讨袁之役》：“自二年至於五年之间，与袁世凯奋斗不绝。” 鲁迅《集外集拾遗补编·关于知识阶级》：“因为我去年亲见易先生在北京和军阀官僚怎样奋斗，而且我也参与其间，所以他要我来，我是不得不来的。”

(3).为达到一定目的而努力干。 毛泽东 《增强党的团结，继承党的传统》：“团结全党，团结国内外一切可以团结的力量，为建设伟大的社会主义中国而奋斗。”

 

其中（1）明显不对，排除。来看（2）。

可以看出，“奋斗”指“奋力与对方做斗争”在现代这个意思我们在行文和日常使用中基本见不到了，但是在二十世纪初那个语言环境下，“奋斗”的这个意思还是很正式很书面的用法，毛在1917年写的这个，在当时的语言环境中，用“和对方奋力斗争”这个意思是很正常的，是完全解释的通的，和现在大家口中的“与天斗其乐无穷”的版本相差不大。

 

再看结构，到底是是“与地奋斗”和“为了建设伟大的社会主义中国而奋斗”的结构更接近呢，还是“与天奋斗”和“与袁世凯奋斗”、“与北京的军阀奋斗”结构更接近？一目了然吧？

再来看第三个意思，“为了达到一定目的而努力干”，毛本人在其他文章中使用也是遵循“为了XX而努力奋斗”这样的句式，比较符合我们的平常的用语习惯——我们在使用“奋斗”这个词的时候，都会隐含一定的“目的”，即使不说，这个目的在语境中也是比较明晰或者心照不宣的。

但是在上面那些“与天地人一起奋斗”的解释中，为的是啥呢？伟大的目标？喂喂，这种解释脑补的成分太多了吧？

解释我都摆出来了，愿意相信哪个各位自己选择。

—————————————私货分割线———————————————————

其实我一向是主张完全还原毛说的话，做的事的，现在还原的还不够，差的早呢，让大家了解越多，越全面，越好，所以我引用毛说的话，基本都是有原始文献的，引用毛做的事，史料也要做到尽量可靠，为什么？

“我们为什么要用谎言来战斗呢？难道真相本身还不够有力吗？”——侯德健。