现在的美国：区分左派、右派的简明手册

万吉庆 译 保守主义评论

按：丹尼斯·普拉格（Dennis Prager），美国多家全国性电台的脱口秀主持人和专栏作家。近著有《十诫：依旧是最佳的道德准则》（The Ten Commandments: Still the Best Moral Code）。本文译自《国家评论》，原文标题 “A Guide to Basic Differences between Left and Right”

 

………………………………

在美国的政治词典中，以下名词有着截然不同的定义。

 

人权的来源

左派：人权来自于政府

右派：人权来自于造物主

 

人性

左派：人性大体上是善良的（因此，主要应该由社会对邪恶负责）

右派：人性大体上是坏的（因此，主要应该由个人对邪恶负责）

 

经济目标

左派：平等

右派：繁荣

 

国家的主要角色

左派：增进和保护平等

右派：增进和保护自由

 

政府

左派：尽可能大

右派：尽可能小

 

理想的家庭

左派：任何相爱的人组成的单位

右派：已婚的父亲、母亲及其孩子组成的单位

 

三位一体的指导原则（Guiding Trinity）

左派：种族、性别、阶级

右派：自由、我们信仰上帝、合众为一（E Pluribus Unum）

 

善与恶

左派：对个人或社会而言，善恶是相对的

右派：善与恶基于普遍的绝对真理

 

人类的主要分类（Primary Division）

左派：富人与穷人；强者与弱者；

右派：好人和坏人

 

一个美国人理想的身份

左派：世界公民

右派：美国公民

 

如何创造一个美好的社会

左派：废除不平等

右派：增强每个人的道德品质

 

如何评价美国

左派：美国在道德上显然有瑕疵，比任何一个欧洲国家都逊色

右派：美国是世界史上最强大的、为善的力量

 

性别

左派：性别是由社会建构的

右派：男人和女人

 

在培养孩子时，最重要的品质

左派：自尊心

右派：自控力

 

人类胎儿的价值

左派：由母亲决定

右派：由植根于犹太—基督教价值观的社会决定

 

犯罪的主要原因

左派：贫穷、种族主义以及其他社会缺陷

右派：犯罪分子不辨是非（malfunctioning conscience）

 

上帝和宗教在美国的地位

左派：世俗政府和世俗社会

右派：世俗政府和宗教社会

 

如何看待美国例外论

左派：一种沙文主义学说

右派：历史事实

 

对世界的最大威胁

左派：环境灾难；目前是全球气候变暖

右派：邪恶；目前来自伊斯兰教主义者的暴力（Islamist violence）

 

理想的国际社会

左派：由联合国统治的世界，任何一个国家都不占主导地位

右派：美国占主导地位的世界

 

中东缺少和平的主要原因

左派：以色列在约旦河西岸的定居点

右派：巴勒斯坦人、阿拉伯，穆斯林不承认以色列国的生存权

 

艺术的目的

左派：挑战现状、挑战资产阶级的情感

右派：创造富有美感和内涵深刻的作品，提升个人和社会

 

枪支

左派：理想状况是，除警察、军队以及登记在册的运动员外，应全面禁枪

右派：理想状况是，负责任的个人广泛地持有枪支，用于自保以及保护他人

 

种族

左派：本质上讲意义重大

右派：本质上讲无关紧要

 

大学里的种族、民族和性别的多样性

左派：最重要的莫过于此

右派：远不如意识形态的多样性重要

 

美国黑人面临的主要问题

左派：种族歧视

右派：缺少父亲（Lack of fathers，译注：即黑人的单亲家庭比例高）

 

最伟大的剧作家

左派：完全是主观的。不存在最伟大的剧作家。

右派：莎士比亚

 

战争

左派：“战争不是答案”

右派：有时候，面对邪恶，战争是唯一的答案

 

仇恨

左派：仇恨是错的，仇恨政治右派除外

右派：仇恨是错的，除了仇恨邪恶

 

不同的文化（Cultures）

左派：所有的文化都平等

右派：文化有优劣之分

 

美国的国父们

左派：富人、白人、男性奴隶主

右派：一群伟人，他们建立了一个最伟大的社会

 

法官的目标

左派：追求社会公正

右派：追求公正

 

国家的边界

左派：历史的遗迹

右派：对国家的生存不可或缺

 

如何看待非法移民

左派：受欢迎的客人

右派：非法移民

 

大自然

左派：自然本质上有其价值

右派：自然是为人服务的