Kleptocracy，翻成东坡语，应该差不多就是“日割韭菜五十拨，不辞常做白宫人”吧 :-)

来源: papyrus 于 2026-06-30 11:50:31 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (894 bytes)
本帖于 2026-06-30 13:13:45 时间, 由普通用户 papyrus 编辑

再加上 MTG 女士说过的“big big donors”，就更是 “-cracy”了 :-)

文中所说的美国人追求的 fairness，显然和酱缸文化精髓之一 -- 精致利己主义 -- 不可公度。而后者和 Mary Trump 女士所说的“cruel, selfish people”之间，却是大有 natural bond（从教主家族常在中文网络上被赞美为家庭楷模，也可见一斑 :-)）

至于一群精致利己主义者为什么甘做“selfish people”的韭菜，可能还要求助上次说起的马基亚维利同学的“韭菜越割越忠诚”论。“越忠诚”的心理深处，马同学也有所揭示：越被割就越期待更多的回报 :-)

而利己主义，par essence，就是 seeking more than what is fair :-)

谢传人兄翻译介绍。再问好

 

请您先登陆，再发跟帖！