令人费解的“狂喜与绝望”

這是一篇極其感人且充滿血淚的個人自白，描述了 2026 年 2 月底至 3 月初，伊朗人在面臨美軍轟炸與國內政權交替時，那種外人難以理解的「狂喜」與「絕望」， 這位叫做 Omid 的伊朗人是透過他在加州的朋友傳出這封信：

以下為全文的中文翻譯(英文原文刊登在紐約郵報 New York Post 上：

來自伊朗核心致美國人的公開信：請不要放棄我們

我是在 2 月 28 日（週六）被一陣恐怖的爆炸聲驚醒的。但我們心裡清楚發生了什麼，我們所有人都在等待這一刻。喜悅的淚水順著我微笑的臉龐流下，那是從我內心深處湧現的情感。

這種情緒對外國人來說可能很驚訝：你的國家正遭受攻擊，你卻感到無比快樂。但各地的伊朗人都能理解：現在，我們寧願相信外國的炸彈，也不願相信這個政權。我們寧願隨著政權的垮台而死，也不願永遠活在它的統治之下。

從我位於德黑蘭納爾馬克（Narmak）家中的窗戶望去，我看到前總統艾哈邁迪內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）的住處升起了濃煙。我腦中第一個念頭是：我希望他們也抓到了哈米尼（Ayatollah Khamene/哈梅內伊i）。我記得艾哈邁迪內賈德在 2009 年 6 月殺害與監禁那些抗議他連任的和平青年中扮演的角色。他曾稱參加「綠色運動」的抗議者是「塵土與垃圾」，並在聯合國宣稱要將以色列從地圖上抹去。現在，他自己變成了塵土。

多年來，我們試圖和平地要求變革。在那些抗議中，我們高喊著：「奧巴馬，奧巴馬，你到底是跟他們站在一起，還是跟我們站在一起？」（Obama, Obama ya ba oona ya ba ma）。但奧巴馬選擇了「他們」。從那以後，我們每一次推動民主的和平嘗試，換來的只有更多的鎮壓與處決。

所以，當我看到爆炸和艾哈邁迪內賈德家冒出的濃煙時，我感到很快樂，一個背負這麼多苦難的人終於死了。我站在窗邊用手機記錄下那些濃煙，也許有一天這會成為電影的一部分。去年 11 月，我曾因為拍攝年輕人在德黑蘭公園裡跟著街頭藝人歡快跳舞而遭到逮捕，這讓我陷入了嚴重的麻煩。道德警察用警棍毆打我，威脅並羞辱我，沒收了我的手機進行檢查。

是我被捕後朋友們的果斷行動救了我。他們聯繫了我遠在美國的家人，遠程抹除了我 iPhone 上的 iCloud 和所有數據。那些在伊朗讓生活變得艱難的技術限制，反而救了我，讓我免於牢獄之災，甚至更糟的後果。而幾個月前我被逮捕和受虐的那個警察局，現在已成了一片廢墟。

另一位在轟炸前一週被捕的朋友至今杳無音訊。我們祈禱他還活著，沒有受到太慘無人道的折磨。艾哈邁迪內賈德家中的爆炸讓我意識到，川普總統聽到了我們對自由的吶喊——在他對我們說「援軍在路上」之後，他記住了這群手無寸鐵的人民。那時人們已經絕望到了極點，監獄裡正準備爆發一波自殺或處決潮。川普的攻擊翻開了新的一頁，改變了一切，並以擊斃恐怖分子哈米尼作為合適的開端。他在最初幾小時的死，讓我們所有人都重新活了過來。

自從轟炸開始，我們就和鄰居一起爬上屋頂和陽台。儘管爆炸聲震耳欲聾，我們仍高喊「國王萬歲」和「莫杰塔巴·哈米尼（哈米尼之子）去死」。儘管政權的特務向傳出喊聲的窗戶開槍，我們的口號卻倍增了勇氣與耐力。與 2025 年 6 月伊朗與以色列那場為期 12 天的戰爭不同（當時人們紛紛逃離德黑蘭），現在沒有人打算離開。我的鄰居大多還在這裡，處理著同樣的停車問題。我們打算留下來，從恐怖政權手中奪回我們的城市與祖國。

正是在那場 12 天的戰爭中，我們學會了信任以色列和美國。他們擊斃了許多革命衛隊（IRGC）成員，卻極少傷及無辜，而該政權卻在短短兩天內殺害了超過三萬人。政權再次切斷了網路，我們只能透過外語廣播獲取新聞，即使政權在國營電視台上持續進行抹黑活動並播送假消息。

武裝特務開著卡車和摩托車在街上巡邏以製造恐懼，透過擴音器吼叫要市民去清真寺。但清真寺裡塞滿了軍用彈藥和武器，這些都可能成為以色列打擊的目標。學校現在也被警察占用。政權希望在打擊發生時有大量平民在場，以便造成傷亡提供宣傳素材，讓傾向左翼的媒體開始施壓要求結束戰爭。

我一直希望能在美國大學學習電影，在那裡真正存在言論自由。2025 年 5 月，我被三所電影學院錄取：加州伯班克的紐約電影學院（NYFA）、喬治亞州立大學和邁阿密大學。

但僅僅幾天後，所有伊朗人的簽證（包括學生簽證）都被取消了。被大學錄取的喜悅隨即轉為深深的哀愁，因為大門被重重關上了。伊朗人幾乎沒有機會獲得外國簽證，近九千萬人被這個殘暴政權當作人質，就像 1979 年那 52 名被囚禁了 444 天的美國人一樣。但儘管我有損失，我接受了川普總統的簽證政策是為了削弱政權，而非傷害平民。哈米尼死訊傳來時，證實了我的信念。那一刻的喜悅抹去了我因無法前往電影學院而產生的所有憂傷。

我想對那些相信自己國家與理想的美國年輕人說：我們也準備好犧牲生命與夢想來挽救我們的國家。受伊朗王儲禮薩·巴勒維（Reza Pahlavi）的號召，我們數百萬人走上了伊朗 300 個城市的街頭進行示威。我們中間有老有少，有男有女，有信徒有世俗派，有保皇黨也有民主追求者，甚至還有政府雇員。我們之間有一個默契：我們會堅定立場，不會撤回對禮薩·巴勒維的支持，因為走出這個嗜血政權的唯一道路，就是與國王之子團結一致。

你在 1 月起義後看到的每一個黑色屍袋裡，都是一個擁有遠大夢想、滿腔熱血的無辜年輕人。其中一個是我的鄰居，另一個是我的數學老師索爾塔尼先生的天才兒子薩德拉。我本也可能是其中之一。在那晚的抗議中，子彈擦著我的耳邊飛過，我們奔跑著，身後的人不斷倒下。我一直夢想成為好萊塢電影的攝影師，但在那晚，我覺得自己成了震撼場景中的演員，那些場景是好萊塢電影永遠無法真實捕捉的。

這是一個會用實彈向自己手無寸鐵的青年開火、兩天內殺害三萬多人的政權。想像一下，如果他們擁有核武或遠程導彈會做出什麼。當政權在大學門口把美國國旗鋪在地上讓我們踐踏時，我們從未照辦。我們選擇跳過去以示反抗，儘管那時我們甚至不知道你們是否會向我們伸出援手。現在，我們向你們伸出手，請求你們支持川普總統，讓本世紀的希特勒（哈米尼）及其盟友也能迎來他們渴望已久的宿命（殉道），讓我們能從這個資助全球恐怖主義的腐敗政權中解放世界。

大多數參與 1979 年革命的人現在都後悔了，承認那是一個錯誤，當時需要的是改革而非革命。

今天，改革之路已斷。像拉里賈尼、魯哈尼、哈桑·柯梅尼、穆薩維、哈塔米、扎里夫、佩澤希齊揚等人物，甚至是諾貝爾獎得主納爾格斯·穆罕默迪，在政權的宣傳中都被包裝成一種「虛假的反對派」。大多數伊朗人希望禮薩·巴勒維成為我們的過渡領袖，引領我們走向投票箱。

我們都準備好了，只要禮薩·巴勒維王子下令，我們就會走上街頭。我們在等待川普，他在演講中甚至說過，我們應該待在安全的地方，在正確的時刻走上街頭，從這個殘暴政權中解放國家。我們不再想喊「美國去死」或任何國家的死刑，我們想與全世界友好相處，恢復我們那個充滿愛、喜悅、舞蹈與詩歌的萬年文明。

我知道，在第一枚炸彈爆炸的那個清晨，我胸口積壓了 34 年的疙瘩終於破開了，釋放出所有伊朗人民應得的喜悅與自由。

（Omid 透過加州的朋友從德黑蘭向《郵報》發聲。已盡力保護其身份。）

 

總結與觀察

這篇文章揭示了 2026 年初伊朗局勢的最核心矛盾：

極端的對立： 人民對政權的恨已經到了「寧願被外國炸彈炸死也要看政權倒台」的地步。

對川普的期待： 他們將川普視為唯一的救星，甚至願意忍受簽證禁令，認為這是打擊政權的必要手段。

王室回歸： 文中多次提到 禮薩·巴勒維，顯示在後哈米尼時代，伊朗民間出現了強大的君主立憲復興浪潮。

這不僅是一篇翻譯，更是歷史轉折點上的第一手見證。

更多我的博客文章>>>

• 奔八路上
• 為蘇西·威爾斯（Susie Wiles）祈禱
• 图片新闻
• 他的生命在最安全的地方戛然而止
• 第一夫人的话语凸显左疯的邪恶与无人性