Shutting out photographers for "unflattering" photos, 何不干脆直白一点：“Photographers of the world, flatter me!" :-)
想起来70年代高卢拍的一部喜剧片，“La folie des grandeurs”（传人兄想必看过，当年有中译版），其中就有一段直白“flattez-moi”的镜头:
Don Salluste（也是一位“部长”）: Et maintenant, Blaze, flattez-moi !
Blaze : Monseigneur est le plus grand de tous les Grands d'Espagne !
Don Salluste : C'est pas une flatterie ça, c'est vrai ! Alors !
Blaz : Imbécile
Don Salluste : Qu'est-ce que vous dites?
Blaze : Non! "Imbécile" que j'ai répondu au valet du duc d'Albe! Non, non, mon maître n'est pas le résultat d'un mariage consanguin... "tu l'as pas regardé" qu'il me dit, "aaah mais faut pas s'fier aux apparences", que j'y réponds... c'est pas... c'est pas parce que sa mère a épousé le demi-frère de sa tante, qui était elle-même la cousine germaine de la soeur de son père qui... qui...
Don Salluste : Etes-vous bien sûr que c'est une flatterie, ça?
Blaze : Ben... j'avais pensé à autre chose mais… mais j'ose pas…
Don Salluste : Si! Osez! Mais si si si, osez, allez-y!
Blaze : Monseigneur est… beau.
Don Salluste : Est-ce que vous pensez vraiment ce que vous dites ?
Blaze : Ben... je flatte !
谢传人兄转载 :-)。周四开心
