浮士德(Faust):交易

浮士德(Faust)是欧洲中世纪以来最负盛名,流传最广的民间传说人物之一。原型是来自德国的一个炼金士和魔术师,Johann Georg Faust。据说此人天资卓绝,却品行堪忧,所以在他死后(1541 AD)不久,有关他的传闻便如野火般在欧洲大陆迅速蔓延开来。

关于他的故事很多也各自五花八门,但都有一个共同的核心:他和魔鬼做了一桩交易(The Faustian Bargain)。

我们今天这里讲的故事,是以歌德(Goethe)的版本为主,另外衬托了一点比歌德早二百多年的 Christopher Marlowe 版

Faust I, first edition, 1808

The wager in heaven

歌德版《浮士德》的宏大叙事,其实是旧约圣经里「约伯记」的相同但镜面相反的框架故事:魔鬼在天庭和上帝打了个赌:您(上帝)最喜爱的仆人浮士德(相比约伯),我能把他带坏您信不信?

和约伯记里一样,上帝笑呵呵的接受了这个挑战。“我对人类还是颇有些信心的。“

那为什么说是镜面相反的框架故事呢?在约伯记里,魔鬼是用灾痛,用苦难,用人世间最‘悲惨’的东西去试探约伯,在这回魔鬼却准备用荣华富贵,用智慧美貌,用人世间最‘美好’的东西来带坏浮士德。

若说约伯印证了人类能够“贫贱不能移,威武不能屈”,那么浮士德要面对的,则是“富贵不能淫”的考验。

得到了上帝的默许,魔鬼也是信心满满,踌躇满志的来到世间找浮士德。在此他化名为:梅菲斯特(Mephistopheles)。

(detail of) Portrait of an Unidentified Man as Mephistopheles, 1888, by Paul Mathey,

此时的浮士德,是一个年迈但博古通今的大学士。他穷尽当时人类知识之大成:哲学、法学、医学、神学,在每一个领域都达到了前所未有的境界。

但他不仅没有为自己的成就感到欣慰,反而是因不能再进一步突破而终日苦恼:

“我这可怜的傻瓜站在这里,却并不比昨天多知道一点!(yet here I am… no wiser than I was before)”

他的智慧能力大到了我们难以想象的地步:为了一窥宇宙的终极奥秘,他甚至召唤来了地灵(Erdgeist)。但后者的到场立刻让浮士德发现,自己(人类智慧的极限)还是比这些灵体低了远不止一个层次。地灵表现出来的气场维度和境界,让他感到不仅无法驾驭,甚至无法理解,甚至连试图理解的词汇都很缺乏。

那一刻,他体会的是一种彻底的被“降维打击”。

万念俱灰的浮士德,就想服毒自尽。但恰在此时,窗外传来了复活节的晨钟,和悠扬的唱诗班歌声。他在那声音里仿佛听见一线人间的召唤,缓缓放下了毒杯。

Faust, by Jean-Paul Laurens (1838–1921)

复活节的清晨,死里逃生的浮士德和助手瓦格纳(Wagner),一起去郊外散步。

世界还是很美好的,阳光明媚,鸟鸣婉转,花香四散,清风微拂。过往的人群见到浮士德和瓦格纳,都停下脚步向他们致敬,因为在不久前,浮士德和他的父亲,曾用他们的智慧和爱心参与医治,协助民众渡过了一场大瘟疫。

学以致用,济世安民。人生如此,夫复何求?

但浮士德心里还是说不出的空虚。众人对他的真心崇拜并不能让他释怀:因为他知道对人生终极意义的探索,自己终究还是很难跨出下一步。他甚至又想起了昨晚的那个毒杯,或许还没有倒掉?

这时路旁忽然出现了一只神秘的黑狗,执着的跟着浮士德和瓦格纳回家,怎么赶都赶不走。

Faust, Méphistophélès et le barbet, 1827, by Eugène Delacroix

这只黑狗,当然就是那魔鬼梅菲斯特。浮士德把它带回了书房,自己精神世界的核心腹地。

浮士德还是难以平息心中的空虚。他坐下来,想重新翻译「约翰福音」里开始的那句「太初有道」( In the beginning was the Word)。

这时黑狗在一旁开始变得烦躁不安。他躁动、吠叫、体形膨胀,终于“狗”的外壳裂开,它恢复了原形——魔鬼梅菲斯特。

他向浮士德解释自己的本质:我是那股神秘力量,永远作恶,但是会带来善的结果。

Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft / I am part of that power which would ever evil do, and ever does the good.

梅菲斯特又更进一步向浮士德提议:”我知道你的困境,而我是唯一能够帮助你的力量。

我在世间可以为你服务,你想要的不管多么匪夷所思多么遥不可及,我都可以给你,让你体会到人间至乐。

但你(死后)灵魂归我。“

(detail) Faust and Mephistopheles (c 1900), by Anton Kaulbach (1864–1934),.

浮士德可不是一般的贩夫走卒。他深知人性最根本的悖论:任何的愿望,成功,幸福,和满足,在获得达到了的那一刹那,成功就会失去价值,幸福也不再满足。人已经开始盯着下一个愿望,永无止境。

那如何定义“人间至乐”呢?

但浮士德为自己的困扰纠缠,已非一天两天,他也渴望突破僵局,冲破那堵无形的墙。于是反复思考后,他毅然和魔鬼定下了那个契约,那个人类文学史上最出名的契约,也是一个他以为自己不可能输掉的契约:如果梅菲斯特能让他体会哪怕一刻真正的满足,他便甘愿献出灵魂。

而什么是真正的满足呢?

Verweile doch, du bist so schön!
Linger a while, you are so fair!
让这一刻停住吧,你是如此美丽!

只要有那么一刻,哪怕只是一个瞬间,浮士德能彻底沉醉于眼前的美好而不奢求下一个目标,他情愿把灵魂交给魔鬼。

Faust and Mephistopheles in the study. At Mephistopheles’ request, Doctor Faust signs the pact with his blood. Xylograph by Franz Xaver Simm from 1899.
 

 

 
 



更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

谢谢分享。觉得那个年代的欧洲挺有趣儿的, 一个是浮士德,另一个是堂吉诃德。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 06:06:57

哈哈,这两个德可是距离够远的,不管时间还是空间 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 07:32:04

1604年《浮士德博士的悲剧》面世。《堂吉诃德》在1601和1615出版。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 12:17:14

对你说的没错。我想的是1800 歌德版,忘了还有个1600 Marlowe 版 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 12:55:27

还有康德和王尔德呢? -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 07:57:18

哈哈,那还有歌德,庞德,曹孟德,张思德。。。 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 08:49:31

太监小德张算不? -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 08:55:10

还有马丁路德和圣女贞德呢 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 08:51:33

康和王都不是那个年代的,没有传奇而且不够有趣儿。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 12:22:53

谢介绍。你这篇还有后续吗?没有的话 感觉跟佛学一样,活在当下:) -JSL2023- 给 JSL2023 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 08:51:43

有后续,下一回美女即将出场 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (51 bytes) () 02/18/2026 postreply 08:57:12

那就好,老虎凳不怕,美女计肯定降:) -JSL2023- 给 JSL2023 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:05:35

红灯记原型电影革命自有后来人里鸠山说对付工农出身的共产党金钱美女有效,知识分子出身的老虎凳有效。 -rulvbobing- 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:23:46

那也得看人,据说 清皇太极 招降 洪承畴 就是靠美人计:) -JSL2023- 给 JSL2023 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:31:24

鸠山说的是一般层次审问情报。高端局都是靠利益说服,像范文程对洪承畴,没大玉儿什么事。 -rulvbobing- 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:36:42

那不也得靠美女过渡一下吧?要不然老洪一个想不通,非要愚忠怎么办:) -JSL2023- 给 JSL2023 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:48:05

老洪什么没见过,也许不认为大玉儿是美女。所以对知识分子要用老虎凳,眼界高疼痛阈值低,用金钱美女成本太高。 -rulvbobing- 给 rulvbobing 发送悄悄话 rulvbobing 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:53:56

那我被说书的带偏了,这个浓眉大眼的…:) -JSL2023- 给 JSL2023 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:56:11

嘎然了,到底富贵不淫否?没文化选一个吧,贫贱不移,威武不屈,富贵不淫,哪个更难? -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 08:54:44

我是百分百相信富贵不淫最难的 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (329 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:00:08

这个得看是谁吧。你和太监讲富贵不淫,那不是搞笑吗? -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:11:10

不能这么说吧,太监也有需求,要不咋找宫女对食,而不是两老太监作伴。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:19:52

富贵不能淫和太监的淫不是一个意思好不 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:22:40

哈哈~,太监也是人,富贵了也淫,要不九千岁和家财万贯何来? -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:25:40

与生理和生活状态相关,饥寒和饱暖时priority不一样。去萝莉岛的没一个是吃了上顿没下顿的。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:16:44

这确实解释了为啥金三胖等人不会上萝莉岛。有需要他自己建一个就可以了。说不定早就有了。 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:24:34

包二胖也不会去,制度的优越性,普天之下都是老子的,英国王子啥的弱爆了,还的求个老千满足自己。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 09:47:20

看看“爱文件”里头的300位大咖,不就是很好的例子么? -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 12:28:15

请您先登陆,再发跟帖!