译自美国联邦政府参议院网站。
文章链接：U.S. Senate: "Have You No Sense of Decency?"
June 9, 1954
1950年，威斯康星州共和党参议员Joseph R. McCarthy指控数百名共产党人渗透到国务院和其他联邦机构，由此迅速成为公众关注的焦点。当时，美国民众对共产主义蔓延的担忧日益加剧，这些指控也因此引起了强烈的共鸣。
McCarthy的反共运动一直持续到1953年，他担任参议院常设调查小组委员会主席，获得了新的平台。他迅速将该小组委员会导入他的格式，将调查重点从行政部门的可能的欺诈和浪费转移到搜索共产党人。他举行了数十场听证会，在公开和闭门会议中传唤了数百名证人。
1953年年中，由于他未经其他委员会成员同意就擅自聘用工作人员，引发了争议，导致该小组的三名民主党成员辞职。共和党参议员也停止出席听证会，部分原因是许多听证会都是临时召开的，或者在远离首都的地方举行。因此，McCarthy和他的首席律师Roy Cohn几乎完全掌控了整个听证过程，他们无情地盘问和侮辱证人。哈佛大学法学院院长Ervin Griswold 将McCarthy的角色描述为“集法官、陪审团、检察官、谴责者和新闻代理人于一身”。
1954年春，McCarthy与美国陆军发生冲突，指责陆军在一个高度机密的军事设施安保松懈。陆军则回应称，这位参议员曾试图为一位新近应召入伍的小组委员会助理谋求特殊待遇（当时美军是义务制，不是志愿制。译注）。在这场争议中，McCarthy暂时辞去了主席一职（还是委员会成员。译注），以应对长达三个月的全国电视直播听证会，这场听证会后来被历史铭记为“Army-McCarthy听证会”。
陆军聘请了波士顿律师Joseph Welch为其辩护。在1954年6月9日的一次听证会上，麦卡锡指控Welch的一名律师（主辩律师的助力律师。译注）与一个共产主义组织有联系。在电视机前震惊的观众面前，Welch以一句最终终结McCarthy政治生涯的名言回应道：“参议员，直到此刻，我才真正意识到您的残忍和鲁莽（cruelty or your recklessness）。”当McCarthy试图继续攻击时，Welch愤怒地打断了他：“参议员，不要再诋毁这个年轻人了。你已经做得够多了。你难道没有一点羞耻心吗？（Have you no sense of decency?）”
一夜之间，McCarthy在全国范围内的巨大声望荡然无存。他遭到参议院同僚的正式谴责，被党内孤立，被媒体冷落，三年后，年仅48岁、心力交瘁的McCarthy去世了。
译后注：从著名导演 Rob Reiner 夫妇疑似被其子谋杀后发生的一些丑陋想起此幕。
