这边这几天也有不少关于美国医保补贴争议的报道

像世界报前几天一篇文章开篇说的，“Les démocrates refusent toujours de voter le budget, demandant aux républicains de préserver l'assurance santé des plus modestes”

https://www.lemonde.fr/international/article/2025/10/04/aux-etats-unis-le-shutdown-se-prolonge-apres-l-echec-d-un-nouveau-vote-sur-le-budget-au-senat_6644374_3210.html

“préserver l'assurance santé des plus modestes”，这对悠久的鄙视弱势传统来说，显然是一桩大逆不道、天诛地灭的事 :-)

文中也说到“la Maison Blanche accuse les démocrates de prendre le gouvernement en « otage » pour obtenir des soins médicaux gratuits pour les immigrés”。所以这次物理奖没授予“la Maison Blanche”，显然也是对后者的赤裸裸的歧视 :-)

另外，“对奥巴马医保深恶痛绝”，这大概和互联网上不时可见的一样，也是一种恨屋及乌吧 :-)

谢传人兄翻译介绍。再问好