细话结果平等

来源: 于 2025-09-26 20:35:32 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

对于起于西方的现代文明概念，现代中文比起古汉语在转达上已经不知高明多少，但要做深入些表达，还是显得捉襟见肘。坛上大热的关于DEI中的EQUITY 的辩论，就是一个很好的例子。

英语有大量的同义词近义词，它们很多场合确是可以互文的，极大丰富了语感。但是，也有一定场合，譬如科学表达，文学分析，哲学思辨，理念定义，同义近义词间是有微妙不同的。中文这方面是望尘莫及，既缺乏替代以增加阅读丰富感，又不具选择以获得辨析纵深。

譬如equality 和equity就是，这两个在当今西方民主社会过度表达过度争论的词，中文粗粗翻译都是平等，在中国的人，甚至很多不关心政治的海外华人，至今都理会不了其差别，然而在西方主流社会，其不同已经远远超过其相同，甚至成了社会撕裂的因素之一，而当今最时髦的进步名词DEI中的E, 就是equity。

为了对应西方社会的辩论，一般将equality 翻译为机会平等，把equity 翻译为结果平等，还算差强人意， 姑且用之。

在走廊，绝大部分坛友是反对结果平等的（equity)，据理解，他们反对DEI其实就是反对 equity，而老键却一直相信 - equity（ 结果平等）是平等的最终要义，是根植于基督教理念的。这不是说我赞同DEI 的当前社会实践，恰恰相反，我颇反感很多DEI做法，尤其对I(inclusion）的政策演绎，我想在很多帖子里已说得够清楚了，不再多谈。

没错，老键对equity的很多思考基于基督教理念，我暂时不想展开，因为这里真真信基督的人少（你去教一下堂并不等于你信基督）。那就从坛友对结果平等的视野去看，那自然那是相当世俗的，譬如孩子考大学，自己找工作，我相当理解和身有同感，我们都是食人间烟火的，老键的澳洲更是个食色性也的平民社会。然而，当老键默认时，有坛友图样图森破起来，居然用武大郎找潘金莲和足球比赛两队进球相等这样的例子来敲打老键，这就太贻笑大方了哈，我只能不计较了。

不计较管不计较，我还是要想，这也许不是他们的错，他们可都是当年国家选派的高知识人才呀，是不是因为"结果平等"这中文词儿的错？一想还真是的。

"结果"的意思到底是什么？中文又卡壳了，在英文里，相近意思的，举三个最常用的，有result，output, outcome。对应的"结果平等"可以是三者之一，equal in result，equal in output，equal in outcome，在英文语境里，他们可是有很大不同的。

Result - 多见用于具形或可数的，譬如school result 分数，也用于强调行为和后果的直接因果联系。

Output - 产出，输出，也常用于直接和具形的情况，the output of a computer program, 但与result 比，较少有强调因果的色彩，更就事论事些。

Outcome - 与前两者比，更强调一个大过程的终局，事物发展的长远方向和最终结过，譬如the outcome of the patient 's recovery。虽然也和当下行为有关，但因果关系更长远更间接也更具宏大。

我据此相信，大多坛友对“结果平等”的理解，是being equal in result or output，譬如你进耶鲁我进哈佛，你入华尔街我入微软，反正就是你拿100万我拿one million这样的。而老键理解"结果平等"是being equal in outcome"，我在"跑在早春"贴里把结果平等很形象描绘了，如果甲的臂残，甲可以跑步，如果乙的腿残，乙可以划艇，虽然他们在任何这两项之一机会都不可能平等，但outcome是平等的，他们都达到了健身效果，避免了老年痴呆，这难道不是我们期望的锻炼结果？当然从坛友的result视焦来看，图景要悲催得多，甲无法在水里划，乙无法在路上跑，他们的成绩也绝无可比性，要结果平等只能是大家都不动，配速都等于每秒零米。所以，我想大家能看出，equal in outcome是能动的，equal in result 是 “反”动的。插入output就更说明问题，甲乙每天锻炼的output看似完全不同，一个双腿酸痛，一个双臂酸痛，如果把这当作result，就此完结，很多人锻炼无法持之以恒就是如此。但坚持下去，久而久之，他俩心血管和大脑功能都增进了，这才是outcome。

把这推演至社会也一样，譬如美国，据说华人里多程序猿和教兽，却鲜见体育和歌唱高手，非裔正好相反。从任何一样单项技艺来说，没有两个人是完全平等的，按高低全世界都可以排出一条单行队伍出来。所以，一项技艺首先让你能找到一份工，这是最基本的output, 有了工你可以改善生活，丰富生命，这是建立其上的outcomes, 有人实现了财富自由，有人满足了爱好，有人获得了幸福家庭，有人找到了神，不一而足，当然更多的人处于这之下的各层次。所以即使现世，即使没政府的强推和政策的硬卡，在人生人性和人文的outcome上，我们已经能取得很多平等。

当然，物质世界不存在绝对，任何方面都不可能，平等也一样，终极平等在于神，这我不想多说了。如果你要娶刘亦菲，或要英超match-fixing，还是先信神吧。




更多我的博客文章>>>