| 余禁所禁垣西，是法厅事也，有古槐数株焉。 |
予幽囚之所，西倚囹圄之垣，即听讼之庭；庭有古槐，森然数株。 |
我被关押的地方，西边靠着狱墙，就是审案的厅堂；厅前有几株古老的槐树，森然挺立。 |
| 虽生意可知，同殷仲文之古树；而听讼斯在，即周召伯之甘棠。 |
虽枯荣代谢，犹存生意；可比仲文之咏古树。斯乃听讼之庭，宛若召伯之遗甘棠。 |
虽然历经枯荣，仍然生机盎然；好比殷仲文诗中歌咏的古树。这里正是审案之所，就像召伯治理时遗留的甘棠树。 |
| 每至夕照低阴，秋蝉疏引，发声幽息，有切尝闻。 |
及乎落照低斜，凉蝉断续；清音微咽，较昔所闻，倍增其切。 |
每当天色傍晚，夕阳渐低，秋蝉零零落落地鸣叫，那幽咽的声音，比往常听来更觉哀切。 |
| 岂人心异于曩时，将虫响悲于前听？ |
抑人心殊昔，抑虫响增悲？ |
难道是人心境遇与往昔不同？还是蝉声比先前更悲凉？ |
| 嗟乎，声以动容，德以象贤。 |
嗟夫，音足以感人，德足以配贤。 |
唉！蝉的声音能感动人心，它的品德可以比作贤人。 |
| 故洁其身也，禀君子达人之高行；蜕其皮也，有仙都羽化之灵姿。 |
故能自洁其身，体君子之清操；亦能蜕壳而去，类神仙之羽化。 |
它能保持自身清洁，像君子般清高；它脱壳而去，好似仙人飞升。 |
| 候时而来，顺阴阳之数；应节为变，审藏用之机。 |
候时而鸣，不失四序；应节而化，善知进退。 |
它按时而来，不失自然节序；随着节令而变化，善于掌握进退。 |
| 有目斯开，不以道昏而昧其视；有翼自薄，不以俗厚而易其真。 |
目虽常明，不为世暗所蔽；翼虽轻薄，不为俗厚所移。 |
它的眼睛常明，不因世道昏暗而蒙蔽；它的翅膀虽轻，不因世俗沉重而失真。 |
| 吟乔树之微风，韵姿天纵；饮高秋之坠露，清畏人知。 |
高树微风，天纵其音韵；凉秋坠露，自守其清贞。 |
它在高树的微风中吟唱，天赋自然音韵；它饮秋天的露水，自守清贞。 |
| 仆失路艰虞，遭时徽纆。 |
余生不遇，系于徽纆。 |
我命运不济，遭遇囚系。 |
| 不哀伤而自怨，未摇落而先衰。 |
未及摇落，已先摧残；虽不自伤，犹多自怨。 |
还未到秋叶飘零，我已先受摧残；虽不愿自伤，却难免自怨。 |
| 闻蟪蛄之流声，悟平反之已奏；见螳螂之抱影，怯危机之未安。 |
听蟪蛄之连声，若奏平反之音；见螳螂之抱影，知险机之未释。 |
听到知了不断鸣叫，好似平反的奏章已传来；见到螳螂举动，还明白险境未除。 |
| 感而缀诗，贻诸知己。 |
于是感而成章，用以寄友。 |
因此感慨而成诗，赠与知己。 |
| 庶情沿物应，哀弱羽之飘零；道寄人知，悯余声之寂寞。 |
庶几因物寄情，哀蝉羽之零落；托心以求人知，悯余声之孤寂。 |
希望借蝉寄情，哀叹它的飘零；也托付给朋友，怜悯我这寂寞的心声。 |
| 非谓文墨，取代幽忧云尔。 |
非谓翰墨可除幽忧，徒以寄怀而已。 |
并不是说文字就能解除忧愁，只是借它寄托心怀罢了。 |
