《狗熊、猴子、和野猪》 （寓言）

堂托马斯·德·伊迪亚德著 浮世文心译

 

一个皮埃蒙特人教会了一只狗熊直立跳舞。这个舞蹈家马上就想靠它那笨拙的蹦跳来赚点吃的。

急于露一手的狗熊在猴子面前表演了一场。“朋友，请告诉我，我跳得怎么样？” “糟糕，”猴子说，“非常糟糕”。

“你恐怕是看着我有点妒嫉吧？”狗熊说，“你总不能否认我既知道舞步也走得很优雅？”

一只快乐的野猪刚好路过，高喊道：“漂亮！完美！我肯定天底下再没有更好的舞蹈家了。”

它这样说着。但是狗熊却站在那里若有所思，清醒地看着这个乱喊乱叫的家伙。最后，它伤心而谦卑地对他的赞美者回答：“当猴子对我的表演不以为然时，我没有觉得大受打击。但是你的赞美让我知道了我确实跳到糟糕极了。”

希望出名的著者先生们，请记住我这个故事的寓意！得到一个内行人的负面评价的确是件坏事，但得到一个无知外行的赞美则更加糟糕。

 

【注】 Don Thomas De Yriarte是一位18世纪的西班牙作家。他的《文学寓言》是以西班牙语写成的诗歌体寓言集，内容为对各种文学作者的批评。本文根据英译本转译。

所有跟帖： 

• 漂亮！完美！我肯定天底下再没有更好的寓言了。 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/25/2025 postreply 23:25:45

• 真是木有文化，你是写寓言的专家吗？（不过，我不同意这个寓言的观点lol -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 03:00:29

• 糟糕，非常糟糕。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 06:03:58

• 你应该说，糟糕糟糕糟糕。我哪就会说，糟糕x3。这是糟糕和非常糟糕的差别 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 06:53:52

• 这是看了我的“糟糕，非常糟糕”后说的话，意思是糟糕极了。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 12:05:28

• 报告狗熊楼主，发现一只猴子！ -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 07:46:38

• 我肯定天底下再没有更好的翻译了;-)。一直关注您的帖子，是不是可以出个集子？ -赵拙- ♂ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 03:51:12

• 报告狗熊楼主，发现两只野猪！ -咲媱- ♀ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 05:48:58

• 后来那个皮埃蒙特人带着他的熊去了一个没有猴子的地方。 -Shubin- ♂ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 07:51:09

• 那只熊据说两百斤不换肩，后来把皮埃蒙特人请出了会场，少数猴子也都抓了起来，国度里就只剩下野猪 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 08:13:56

• 这还不够，现在野猪在国度之外狂骂猴子，以表示自己对熊的无比热爱和对真理的狂热追求。绝不许在国度外抹黑可爱的熊熊！哈哈。 -咲媱- ♀ (0 bytes) () 08/26/2025 postreply 08:26:34