哈佛的抵抗开启的是什么?---纽时文译

April 16, 2025

文章链接:Opinion | Harvard Has Taken an Important Step. Here Is What Must Follow. - The New York Times

By The Editorial Board

“纽时编辑委员会”由一组观点记者组成,他们的观点基于专业知识、研究、辩论和某些长期价值观。编辑委员会独立于新闻编辑室。

哈佛大学周一(2025年4月14日)拒绝屈服于川普政府试图掌控美国高等教育体系的企图。校长艾伦·加伯(Alan Garber)清晰地阐述了保持独立于政府指令的办学原则。

“任何政府——无论哪个政党执政——都不应规定私立大学可以教授什么课程、可以招收哪些学生、聘用那些教员,以及可以从事哪些研究和探究领域,”他在一封公开信中写道,该信反对政府滥权的干预学术自由。他表示,否则(不抵抗的话),任何“致力于追求、生产和传播知识”的私立大学的价值观都将受到威胁。

哈佛大学凭借这些叙述,成为第一所正式抵制政府滥用恐吓手段的大学,而且迫切需要避免成为唯一一所。最近几周,包括普林斯顿大学(Princeton)和卫斯理大学(Wesleyan)校长在内的其他学术领袖发表声明,支持哈佛大学类的行动,这为抗击川普总统发起的针对高等教育独立性的战争指出了一条路。哈佛大学的榜样也应该鼓舞那些反对类似强制性消减联邦预算资助的州、那些因总统的报复行动而面临业务损失的律师事务所、所有在法庭上挑战违宪行为的团体、公众舆论,以及最终投票箱前的选民。

哈佛大学律师公开信函拒绝政府的一系列要求后,川普政府几乎立即宣布将冻结哈佛大学超过22亿美元的联邦拨款和合同。全国各处的学术领袖可能会对失去哪怕是这笔总数的一小部分资金的前景感到震惊,但哈佛大学明确表示,它采取这一立场不仅仅是因为其坐拥 530 亿美元的捐赠基金这样的财政资源。

许多学术领袖开始意识到,屈服于川普政府的无理要求将会摧毁美国文化的一枚引擎。不那么富裕的大学也应该效仿哈佛大学,即使这可能代价高昂。它们可能不得不在失去联邦拨款和失去灵魂之间做出选择,而这个选择虽然痛苦,但却明白无误。

卫斯理大学是一所拥有15.5亿美元捐赠基金的顶级大学,每年获得2000万美元的联邦资金,如果它同样拒绝向政府屈服,其中很大一部分资金可能会面临风险。但该校校长迈克尔·罗斯(Michael Roth)已明确表示不会屈服。“如果我们不发声,情况会变得更糟,”他本月告诉《卫斯理先锋报》(The Wesleyan Argus)。“会更糟,速度会更快。” 普林斯顿大学的克里斯托弗·艾斯格鲁伯(Christopher Eisgruber)最近写道,政府的讨伐行动代表着“自20世纪50年代‘红色恐慌’(麦卡锡主义时代,译注)以来对美国大学的最大威胁 ”。

他们的坚定立场与哥伦比亚大学的让步形成了鲜明对比。哥伦比亚大学同意了川普政府的许多要求,希望保住4亿美元的联邦预算。而屈从后,哥伦比亚只得到了与政府谈判(有关那些预算)的权利。

哈佛大学无疑会诉诸法庭维护其权利,这也是理所当然的;任何大学都不应该不战而败,接受失去宪法第一修正案赋予的自由。可实质上,如果高校拒绝政府的这笔恶毒交易,这些机构有失去联邦资金的可能,那样会重塑和削弱高等教育。例如,它们可能不得不削减至关重要的科学和医学研究,而这些研究长期以来一直由纳税人资助,以维护国家的安全、健康和繁荣。宾夕法尼亚大学面临1.75亿美元的研究经费损失,该校校长拉里·詹姆森(Larry Jameson)表示,这将危及医院内感染、病毒药物筛选以及化学武器防护等拯救生命的研究。

另一方面,如果大学接受川普的条件,后果将更加严重,会从根基上破坏独立院校的宗旨。

表面上,川普政府此刻惩罚大学,是因为在2023年10月7日哈马斯袭击事件后,在反对以色列轰炸加沙地带的抗议活动中,这些大学未能保护犹太学生的权利。而且,一些大学也未能挺身而出对抗反犹太主义。但越来越明显的是,打击反犹太主义只是川普及其支持者希望彻底改变美国高等教育的借口。

想想上周政府对哈佛大学做出的一些指令,这些指令似乎训示了“坏”的“多样性”和“好”的“多样性”。政府表示,所有形式的传统多样性、公平性和包容性都必须在招聘和招生中消除。(这项要求与消除反犹太主义无关。)哈佛大学将被要求进行审计,以确保每个院系、课程和课堂都保持所谓的“观点多样性 ”(“好”的“多样性”,译注)。

毫无疑问,在许多校园里,保守派学生常常感到被排斥和被削声,因为这些校园未能持续欢迎就许多重大问题进行公开辩论。例如,罗斯先生就曾强烈谴责美国学术界的趋同主义,并指出变革势在必行。但这项工作应该由大学以学术自由和卓越的名义承担。联邦官僚的职责并非监管大学的每一门课程,并威胁说,如果他们发现任何不满意的地方,就削减联邦资金。

川普先生本人承诺要“从激进左翼手中夺回我们曾经伟大的教育机构”,而学术打压的意识形态倡导者克里斯托弗·鲁福(Christopher Rufo)最近在纽时的观点栏目中表示,目标(川普政府的,译注)是“以调整联邦政府向大学提供的资金分配方式,使其陷入生存的恐惧之中”。

恐惧是一种强大的工具,也是政府用来胁迫移民、律师事务所和中间派共和党人屈服的主要武器。但几代人以来,大学一直向学生传授美国民主的原则,以及世界各地漫长而黑暗的威权统治历史,它们本应更懂得这一点。如果它们效仿哈佛大学,拒绝被不公正的滥用权力所吓倒,或许可以激励其他重要的国家机构来效仿。

后注:作为“文革传人”,自然想起文革时代先后进入校园的“工作组”,“军宣队”,“工宣队”。虽然那些“组”与“队”,目的、组成、来源各相异,但都是“政府”或是“权力”强加给校园的。不客气。




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

我好像也看到这个新闻了。我要纠正一下的是,在欧洲公立大学政府也没权限制什么教什么不教的。如同媒体政府给钱资助你但是无权 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (206 bytes) () 04/17/2025 postreply 00:06:47

西方的欧洲的主流媒体也有biased -skycarrot1- 给 skycarrot1 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 04:06:50

肯定有啊那是人性。有biased不是关键问题。关键问题是个体要有独立思考的能力和空间那么就能有最后的最优结论 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 04:47:08

或者说个体的BIASED会被群体的纠正E(X)=0,所以一定要DEI连这个也跟着反对的那没什么可以接着讨论的了 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 04:50:17

这边也一样。对哈佛的要求根本是滥权。而且,教育部抱怨的部门与哈佛拿联邦研究经费---- -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (1089 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:22:24

其实在任何无理的威胁强压下如果被压的人,群体和组织和机构都联合起来就可以有抗争的力量 -skycarrot1- 给 skycarrot1 发送悄悄话 (217 bytes) () 04/17/2025 postreply 04:04:46

更重要的,与毛的文革不同,美国的法律系统依然健在,不是川一个人可以像毛那样---- -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (237 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:28:04

这个事,我选择搬个小板凳看热闹~~ -一剑无痕- 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 06:13:36

热闹么? 看看其他方面的议论就能预估热闹的尺度。链接在内 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (206 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:13:23

中国反面的评论肯定是幸灾乐祸。我不一样: -一剑无痕- 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (182 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:52:44

人也好学校也好国家也好都会出错,出了错要不要纠呢?地球上有永远正确的么? : ) -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 09:05:34

会一直上诉到最高法院。哈佛会申请加急案件,因为预算的冻结会影响到大学的运行----- -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (144 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:31:19

如果你在里面待过,就知道这类学校绝不是学术自由的地方,和他们价值观不合,会被群起而攻之。反对的人只能闭嘴装和他们一致。 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:11:46

川普其实只是平衡一下原来极左的趋势而已。当然,如果你本来就是他们一类人,就会觉得给另外的价值观发言的机会是压制言论自由 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:13:03

其实老川提出的7条要求很具体,并不涉及言论自由,某些人大概是习惯了上纲上线吧。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:16:46

本质上,共产主义就是极左走到极致,从上纲上线口头言论的控制,发展到肉体的控制而已。文革打死人,很多都是群众自发的。 -咲媱- 给 咲媱 发送悄悄话 咲媱 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:22:58

米国校园里的左,是米国共产党长期运作的结果。他们早就说了,你们的孩子在我们的手中。 -看客2010- 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 08:07:41

就是,比如要求严查作弊,是因那个靠DEI上来的前哈佛校长学术论文作弊而起。 -看客2010- 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:36:02

那是一案一查的问题,不是“你”的观感,或者是川普的观感可以决定的。每个不同的问题都有其该有的--- -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (105 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:34:38

All men are created equal, some men are created more equal -lzr- 给 lzr 发送悄悄话 lzr 的博客首页 (30 bytes) () 04/17/2025 postreply 07:18:31

不知你的所指。周五开心。 -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:35:57

如此看来,副教主的 hypocrisy 和 smokey 秋波一样,都是所向无敌 :-) -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (1354 bytes) () 04/17/2025 postreply 08:41:56

我就等着你来替我实证一下呢不然老键那种都不信我。这就属于典型的歧视 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 09:04:10

老键网友歧视谁了 Arte 上有巴赫的 Oster Oratorium -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (153 bytes) () 04/17/2025 postreply 11:27:05

PS. 忘了,下午听说 Safe Place For Science 已经收到近300份申请 -papyrus- 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2025 postreply 11:29:33

再谢古纸兄的文化渗透(美国的,^_^)。以前说太祖时就说过,他的计算是---- -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (444 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:47:08

这个访谈跟纽约时报观点不一致。少民是北大77经济系的, 曾经在哈佛做博士后 -kingfish2010- 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (783 bytes) () 04/17/2025 postreply 22:38:52

我与鱼王兄的观点相左,川普企图派去哈佛“监督”的人,才是正牌的美国版---- -文革传人- 给 文革传人 发送悄悄话 文革传人 的博客首页 (77 bytes) () 04/17/2025 postreply 23:51:12

请您先登陆,再发跟帖!