这句话没有大错。
首先，向中国农民借钱，好像不对，明明借的是赵家的钱，包总批的钱。
不过，200斤麦子可是地地道道的梁家河的，200斤还是 WORKER PEASANT SOLDIER STUDENT，妥妥的PEASANT学员。
那个年代， PEASANT students 就是红色贵族， 没有人将WORKER PEASANT SOLDIER STUDENT 翻译成 工人 乡巴佬 大头兵学员，是吧？
所以，向PEASANT借钱，没错。
其次，买PEASANTS生产的东西，那就更没有错了。美国人民买了扔，扔了再买的产品还真的都是PEASANTS 做的。中国哪里有什么FARMER。Farmers 是landlords and peasants 的集合. 中国早就消灭了地主阶级, 所以只有 peasants.
外交部的发言人该去学习中华人民共和国宪法。 官方英文版中华人民共和国宪法开宗明义
Chapter I
General Principles
Article 1 The People’s Republic of China is a socialist state governed by a people’s democratic dictatorship that is led by the working class and based on an alliance of workers and peasants.
an alliance of workers and peasants 是 工农联盟为基础 的官方翻译, peasants 可是个好词，不可能蔑视或侮辱.
不过， CCP自己可以叫他们 PEASANTS， 美国鬼子对他们还是要用尊称
