over the years"。许多“rematches”，*_*。这边也一样，Biden 退选后，评论说这是自1980年起的头一次，最后的总统选票上不会有 （包括正负总统候选人）Bush, Clinton 或是 Biden。即使如此，这次还是有三次出现的 Trump 同学。另外，辩论的超大号影响在 “You are entirely right, Mr. Prime Minister”那次太明显了，30 millions viewers, 超过一半的高卢人都在看，^_^? 万不可失误！埃科同学的明言也看到，Well, which other chair should he have risen from, if not from that upon which he was sitting? All I had to say in my translation was, "He rose from the chair", or even "He rose", as it is already clear he was sitting at a table. 语言的魔术师也分高下，把大仲马解剖成“画界范增”，埃科同学真的厉害。再谢。还有，语言的魔术师们是精神上相通的，不受语种限制：
侯老先生在 1：00 起处的由京腔至河南话的演进，永留脑中，^_^。古纸兄周末愉快。
