哈哈，不知道这是不是可以算是博士同学最疯狂的梦里也没想到的“文化软实力”输出 :-)

这倒是让酱缸文化面临一个“dilemme cornélien”（e.g. “Réduit au triste choix ou de trahir ma flamme, Ou de vivre en infâme, Des deux côtés mon mal est infini. Ô Dieu, l'étrange peine !”）。换言之，reduced to the sad choice of either “万般皆下品，唯有读书高”, or“知识越多越反动”。Ô Dieu, l'étrange peine ! :-)

不过话说回来，酱缸文化，顾名思义，和 fascism 一样是一种 syncretism par excellence，重在 mixing，不在乎 logic 。所以完美实现“On both sides my joy is infinite. O God, the supreme bliss !”，亦未可知 :-)

谢传人兄翻译介绍。再问好