爱(Charity)

先抛出一个据说可以比肩 哥德巴赫猜想 和 黎曼假设 的「没文化定律」:

如果有一段历史故事,能给西方绘画家画裸女的机会,那么画家们一定不会放过这个机会。

没文化定律?

Cimon & Pero, ancient Roman fresco (45-79 AD), Pompeii, Italy.

在古罗马(一说是希腊)有一个老头名叫西蒙(Cimon)。他不知道犯了什么罪,被当局抓进监狱判了一个很奇怪的刑:‘不给吃的,关在狱中饿死!“

西蒙有个女儿叫佩罗(Pero),每天都去探望老爸。狱卒怕她给西蒙偷带食物,每次都很仔细的搜查,确定了她什么东西都没带,才放佩罗进去。

眼看着时间一天天过去,狱卒们惊讶的发现,囚犯西蒙不仅没有日渐消瘦,形销骨立,反而红光满面,精神头似乎比进监狱的时候还好了。

于是有一天狱卒们突然袭击,冲进狱房查岗,才发现佩罗此时正处于哺乳期。她不忍见老爸饿死,每天用自己的乳汁喂饱西蒙。

狱卒们大为感动,上报给狱长和法官。领导们也很感动,于是就把西蒙给放了。


很简单的一段故事,叫做「Cimon & Pero」,又叫做 Roman Charity

可想而知,西方艺术家们看到了机会,我也看到了机会。

如果有一段历史故事,满足「没文化定律?一」,那么在下(笔者)也一定不会放过这个机会。

没文化定律?

关于这个话题的艺术作品,数不胜数:

Cimon and Pero: Caritas Romana, c.1630, by Peter Paul Rubens (1577–1640)
Roman Charity, c.1612, by Peter Paul Rubens (1577–1640)
Roman Charity, Cimon and Pero, c.1623, by Dirck van Baburen (c.1594/1595–1624)
Roman Charity, c.1640, Attributed to Pieter van Mol (1599–1650)
Statue in Ghent, Belgium

有一个小细节,这段故事为什么叫 Roman Charity

在古西方文化里,「爱」这个概念,和今天我们说的 Love 略有不同。那时候的「爱」要分上中下三层境界:

  • 最高境界的爱,是 Charity / Agape。是指无条件的,神圣的,对世人的‘博爱’,比如说对不认识的人,甚至对敌人;
  • 中间境界的爱,是 Love。是因为亲情,好感,友谊,愉悦。。。产生的友爱,比如对家人,对好友,对邻居,都可以归为这一类;
  • 最低境界的爱,是 Lust,这才是男女情欲之爱。

若是严格按照这个定义,「西蒙和佩罗」这段故事应该是 Love,不是 Charity。当然可能原作者想表达的是,假如一个不认识的糟老头,比如笔者(哈哈),被关进监狱要饿死,美女佩罗出于 Charity 也会义无反顾的去做她认为该做的事情。

这就是 Roman Charity,罗马人的慈悲。


在「马太福音」25章 35-36节,耶稣对门徒提到了六件善行:「因为我饿了,你们给我吃,渴了,你们给我喝;我作客旅,你们留我住;我赤身露体,你们给我穿;我病了、你们看顾我; 我在监里,你们来看我。」

在西方文化里,后人在这六条上再加了最后一条,就凑成了 Seven Acts of Mercy,西方「博爱/Charity」精神的奠基石:

  • Feed the hungry(因为我饿了,你们给我吃);
  • Give Drink to the thirsty(渴了,你们给我喝);
  • Shelter the homeless(我作客旅,你们留我住);
  • Clothe the naked(我赤身露体,你们给我穿);
  • Visit the sick(我病了、你们看顾我);
  • Visit the prisoners(我在监里,你们来看我);
  • Bury the dead(后人新加的,安葬死者)。
The seven works of mercy, by a painter from the Noord-Hollandse school of Haarlem, the Netherlands (1580)
The Master of Alkmaar, The Seven Works of Mercy, 1504. Oil on panel, 120 x 472 cm. Rijksmuseum, Amsterdam.

细数一下,「西蒙和佩罗」这段故事在七条里占了三条:1/2/6。


Caravaggio 有一幅著名的作品,The Seven Works of Mercy

The Seven Works of Mercy, 1607, by Caravaggio (1571–1610)

在这幅图里我们可以找到,

  • 右侧是我们已经熟悉的故事「西蒙和佩罗」, Feed the hungry & Visit the prisoners;
  • 左一和左三,是 Shelter the homeless;
  • 左四和左下,是 St. Martin of Tours Clothe the naked & Visit the sick;
  • 左二喝水人,是 Give Drink to the thirsty;
  • 右三右四抬着的脚,是 Bury the dead。

如果能做到这七点,画面的上方有天使赞颂。




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

你看这就是文化差异。如果你说,爱,这个字我估计中文很少有人能想到charity -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (381 bytes) () 06/03/2024 postreply 06:59:27

很好的文章。但你点赞说明一个问题。人真的是很难做到公正地看问题。 -纳兰性空- 给 纳兰性空 发送悄悄话 纳兰性空 的博客首页 (339 bytes) () 06/03/2024 postreply 07:09:28

这个我需要解释一下 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (480 bytes) () 06/03/2024 postreply 07:23:51

明白,北京人的口语 -纳兰性空- 给 纳兰性空 发送悄悄话 纳兰性空 的博客首页 (616 bytes) () 06/03/2024 postreply 07:43:34

难说 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (122 bytes) () 06/03/2024 postreply 08:16:48

这个我稍微 disagree 一点点 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (399 bytes) () 06/03/2024 postreply 11:52:18

那我disagree 你的disagree -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (354 bytes) () 06/03/2024 postreply 13:04:00

原来沂蒙红嫂还有原型:) -JSL2023- 给 JSL2023 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/03/2024 postreply 07:45:23

中国好故事:) -纳兰性空- 给 纳兰性空 发送悄悄话 纳兰性空 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2024 postreply 07:48:05

说的我都想去参军搞革命了 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2024 postreply 11:52:49

小建议:「西蒙和佩罗」在七条里占了三条1/2/6。所以上面的几项也用123数字编号而不是小点点,我就不用老花眼数数了。 -土豆-禾苗- 给 土豆-禾苗 发送悄悄话 土豆-禾苗 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2024 postreply 08:20:44

还是这样写好,把文化的观点/疑问隐藏到艺术作品中,而不是奋笔疾书写挑战文,碰到不敢应战的又太无趣… :)) -土豆-禾苗- 给 土豆-禾苗 发送悄悄话 土豆-禾苗 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2024 postreply 08:23:24

土豆就是唯恐天下不乱啊 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2024 postreply 11:53:19

这个看着有点触目惊心。 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2024 postreply 09:27:04

这就触目惊心了?我本来还想续一篇,更毁三观呢 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (33 bytes) () 06/03/2024 postreply 11:54:13

谢谢分享。觉得前2个可以翻译成慈爱,喜爱。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2024 postreply 11:09:57

嗯,慈爱,喜爱,性爱 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 06/03/2024 postreply 11:54:43

以前读过C.S. Lewis那本著名的《The Four Loves》。他把爱分成了四类, -未完的歌- 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (112 bytes) () 06/03/2024 postreply 12:48:58

嗯,这样也挺好:上层 Charity 对应 Charity, 底层 Eros 对应 Lust -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (106 bytes) () 06/03/2024 postreply 17:16:28

什么是爱?这其实很简单。凡是提高、充实、丰富我们生活的东西就是爱。通向一切高度和深度的东西就是爱。 -有个用户名- 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (21 bytes) () 06/04/2024 postreply 05:12:30

提高、充实、丰富我们生活的东西 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (36 bytes) () 06/04/2024 postreply 06:31:20

等你像我一样, -有个用户名- 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (54 bytes) () 06/04/2024 postreply 06:34:50

那与其去追求钱,可能还不如去追求。。。 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (21 bytes) () 06/04/2024 postreply 07:12:22

爱。:D -有个用户名- 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 06/04/2024 postreply 07:13:31

花钱好像买不到真爱耶,前几天93岁的媒体大亨默多克,搞了第5次结婚,订婚就不止5次了,看着都累。 : ) -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 06/04/2024 postreply 11:38:48

你这个楼歪的相当没水平,显得很狭隘 -有个用户名- 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 06/04/2024 postreply 11:41:46

其实很多人都陷在爱的第一层或第二层,很难进入第三层。 : ) -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 06/04/2024 postreply 15:41:27

革命尚未成功,同志仍需努力 -有个用户名- 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 06/04/2024 postreply 16:39:46

如果真爱和金钱让我二选一,我肯定会选 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (263 bytes) () 06/04/2024 postreply 17:48:52

第一次看到,是在卢浮宫的一个雕塑,与其说震撼呀,不如说给吓到了, -willows- 给 willows 发送悄悄话 willows 的博客首页 (155 bytes) () 06/05/2024 postreply 06:05:38

不知道罗浮宫的是不是这个 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (151 bytes) () 06/05/2024 postreply 17:23:18

Charity 让人马上联想到的是林肯最有名被引用最多的那段phrase: -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (685 bytes) () 06/05/2024 postreply 09:29:47

Henry VIII 整天杀老婆,确实太残忍了 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 06/05/2024 postreply 17:25:24

请您先登陆,再发跟帖!