某些言论自由的标榜者，最恨最怕的就是他人的言论自由；在irony面前如坐针毡者，不外是因为被刺中要害，被暴露出滑稽可笑

之处；没有幽默感者，更是和 irony 不可共量 :-)

那期《Charlie》图像还保存着。这是末版 (可以放大)：

左上角是那幅“孟加拉”；“孟加拉”下面是那幅“a bit intellectual”；“pencils sharper than bullets”在右边中下位置；正中间最大的就是那幅“loafers and wankers” :-)

“Charlie Hebdo people shouldn't be touched”那幅不在这页上。Instead, “孟加拉”右边那幅里的对话是：

-- Bah, elles sont où, les 70 vierges ?

-- Avec l'équipe de Charlie, tocards !

此处古狗法译英已实现信达雅 :-)

“主编如是说”最后一句原文是：

"Et nous emmerdons les autres, qui de toutes façons s'en foutent" :-)

再谢传人兄介绍（这里没有非订阅歧视 :-)）。读下来法英日常用词互译水平也迈出一大步 :-) 。再问好

 

所有跟帖： 

• 多谢古纸兄，收藏了。“With 'Charlie's team, you losers!’”，that is too-- -文革传人- ♂ (251 bytes) () 05/09/2024 postreply 01:00:08