量子纠缠是用定域语言描述非定域现象的误解

什么叫非定域？ 简单说就是没有“这个”“那个”之别的世界。 

光子是量子，没有“这个光子” “那个光子” “光子A" “光子B"这类说法，只有 "一个光子" "二个光子" 这类说法，这就是非定域世界，没有“这个” “那个”之别。

量子纠缠往往是这么解释的：

"两颗纠缠的量子，不管之间相隔有多遥远，一旦确认一颗量子的状态，便能在瞬间得知另一颗的状态."

这就是误解。在量子非定域世界，没有 “另一颗” 的概念，只有 "一颗二颗......" 的概念。

能够区分 "另一颗" 的是定域世界, 也就是经典世界。

所谓的量子纠缠其实只是反映了量子的非定域性而已，不是经典世界里两个粒子的 "纠缠"。

定域（locality）有时也翻成局域。