姥姥的歌

《子衿》的词，让我想到倩女幽魂。青青，像不像聂小倩？子宁，像不像宁采臣？

青青那么想，既想见子宁，又怕子宁来。为什么？

青青的背后有姥姥。姥姥喜欢吸。青青内心很矛盾，很煎熬，于是在城阙上，一连三个“兮”，既传递心声，又通风报信。

姥姥蒙在鼓里，她/他怎知痴男怨女，心心相印。

 

请听《青青的歌》，又是《姥姥的歌》，曲，采自周杰伦《菊花台》：

 

青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。

 

这一首，想翻译成英文，感觉挺难。好事者可以一试。