探讨一下“粉丝”一词的褒贬义

来源: 2023-08-16 12:59:08 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

“粉丝”是从fans这个词直接音译过来, 有人说是中性, 有人说是贬义。  我们本着从实际出发的态度,来看一看“粉丝”这个词在文化走廊的实际色彩。 

1. 比如下面这几个例子,从上下文看, 明显就是褒义:

• 不管是博客那里还是所谓读书写书人的论坛那里,有那么几个特别在意“公平对待每一位”,即便 -土豆-禾苗 给 土豆-禾苗 发送悄悄话 土豆-禾苗 的博客首页 (946 bytes) (75 reads) 06/30/2023 postreply 09:39:09

• 嗄,你有那么多粉丝,搞活动的时候要施展你的影响力哈~ -一剑无痕 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (114 bytes) (18 reads) 06/30/2023 postreply 10:04:02

• 你我的目的是共同的:就不能让俄罗斯获胜!!这点咲媱她心里也明白。 -土豆-禾苗 给 土豆-禾苗 发送悄悄话 土豆-禾苗 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 06/30/2023 postreply 12:24:42

• 谢谢,索隐派粉丝不多,对明史和红楼同时感兴趣的也很少。 -苒苒物华休

• 马斯克的推特民调(恢复川普推特账号),1500多万人投票,其中51.8%赞成,48.2%反对。 -Peace2018Sep 给 Peace2018Sep 发送悄悄话 (0 bytes) (8 reads) 11/22/2022 postreply 10:36:17

• 马斯克的推特粉丝1.18亿,比入住前多了500万。刚解封时川普账号粉丝数是零,五个小时内涨到500万。封杀前8300万。 -Peace2018Sep 给 Peace2018Sep 发送悄悄话 (0

2, 下面这几个例子, 从上下文看,大概是中性, 至少是友善的。 

• 大眼不怕成为现行反革命? -颤音 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 08/08/2023 postreply 19:40:17

• 大眼在城里的号不是代持就是他粉丝弄的,所以当时有人让我请他来论坛,我说只要他博客不与其他人互动,我就不去。 -核桃小丸子 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (33 bytes) (20 reads) 08/08/2023 postreply 19:49:53

3.  而下面这个例子, 从上下文看, 是讽刺, 是以褒代贬, 追究起来,粉丝一词本身可以算褒义, 也可以理解成贬义, 有待商榷。  

• 哈哈,石头,你终于有两铁粉,恭喜,每贴必跟。 -核桃小丸子 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) (5 reads) 09/19/2022 postreply 10:34:15

从以上的诸多例子看,粉丝这个词在走廊的里的实际应用,有褒义,贬义, 中性, 不能一概而论。 川粉这个词,反过来翻译成英文该是“Trump Fans”,  是特指一群人, 为了说话方便。  

顺带说一句,“粉红”这一词,在文化走廊论坛,基本是贬义和讽刺, 因篇幅有限, 在此不详述。 请自行研究。