说到文字背后的原因，夏天种菜就常常想到中文是农业文化的产物，比如说：纠缠，跟藤蔓如丝瓜藤、牵牛花蔓、葡萄藤等有关

来源: 酒绿春浓 于 2023-07-28 13:31:23 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (617 bytes)
本帖于 2023-07-28 14:24:14 时间, 由普通用户 酒绿春浓 编辑
回答: 胡聊刚听到的npr关于heat wave的访谈 由 糯米粥 于 2023-07-28 09:26:28

种过菜和葡萄的人都知道那些藤蔓纠缠在一起是怎么回事。用纠缠来形容一个人的mental状况也很贴切。

其实英语也属于农业文化，比如culture就是跟耕作有关，有栽培养殖的意思。Husband也有“To use something carefully so that you do not use all of it“, 这是跟当时物质匮乏的环境有关，丈夫也是稀有物品要省着用别太累着了，LOL。

最近这些年读英文传记和英国文学后发现文字也是随着时代变化而产生出更多意义，真是很有意思。

谢谢分享！

请您先登陆，再发跟帖！