豪斯曼：《诗歌外编》： 第八首：现在，违背伦理的大地

《诗歌外编》

 

VIII

第八首

 

现在，违背伦理的大地

Now to Her Lap the Incestuous Earth

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

Now to her lap the incestuous earth

        The son she bore has ta’en.

And other sons she brings to birth

        But not my friend again.

 

现在，违背伦理的大地
       将她生的儿子带到她的怀里。
于是，她生了别的儿子，
       不过我朋友不再是其中之一。

                                             二 0 二二年三月十五日

                                             译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

 

* 这首诗，是《诗歌外编》中的第 8 首。

        在希腊神话中，有一个女神，叫 Gaia (盖亚，也拼作 Gaea)，也叫“大地之母” (Mother Earth 或 the Earth of Mother)。她是自然的代表，是诸神之母。在其他文 化的神话故事中，往往也有类似的女神。在希腊神话中，盖亚与一个年轻的男神交配， 生了其他的儿子。而这个男神，就是大地之母的儿子。所以，诗里说“违背伦理的大 地”。“将她生的孩子带到怀里”，就是死后葬在土里的意思，因为“她”就是“大地”。然 后，大地之母就又生出“别的儿子”。但是，诗人说:“不过我朋友不再是其中之一”了， 因为虽然大地之母不断生儿子，但这是更新换代的孩子了，不会再重复生育已经死去 的一代人。

        全诗共一节四句。译诗第一、二、四句押 [i] 韵。

 

 

所有跟帖： 

• Gaia 的儿子是 Uranus。他们俩生了十二个泰坦神 -木有文化- ♂ (127 bytes) () 02/12/2023 postreply 21:40:47

• 我前一段买了一本书CIRCE是你们美国人写的，就是讲古希腊这些神时间打来打去爱来爱去的故事，是女作者 -donau- ♀ (162 bytes) () 02/12/2023 postreply 23:10:16

• 这个作者写书精雕细琢，我也非常喜欢她的作品，尤其这本Circe, 一个强大而复杂的女巫 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 05:12:47

• 对，我记得之前糯米提到过看Circe. -木有文化- ♂ (141 bytes) () 02/13/2023 postreply 09:33:30

• 是指现代人重新演绎的这本书，还是指神话传说？是什么结尾？ -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 09:37:01

• 是传说 -木有文化- ♂ (457 bytes) () 02/13/2023 postreply 09:47:08

• 下午匆匆扫一眼的时候，想到的是 -糯米粥- ♀ (977 bytes) () 02/13/2023 postreply 15:12:27

• 杀父娶母，我想 Circe 后来故事的作者可能是借鉴了 Oedipus 的那一段 -木有文化- ♂ (901 bytes) () 02/13/2023 postreply 18:27:11

• 你这个解释更合情理 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 02/13/2023 postreply 19:48:49

• 难怪豪斯曼要说“违背伦理的大地”！ -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 23:44:31