千万不要把翻译者带入

来源: 于 2023-01-30 18:55:44 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

我只是忠实原著而已。

男主叫 “Gualtieri”，gu-ti-e-ri ，翻译成顾铁瑞 是不是还挺合适的。

女主叫 Griselda, 小妲是我能找到的发音最近又有一点 feminine 感觉的名字了。总不能叫 郭赛达吧。

我很 me too 的，尊重女生。赶紧澄清一下。