Tolkien的这一个系列的5本书，一定一定要看他英文的原版，1951年在美国版的我都不推荐要UK版的1949那个重印的。
他写这个系列，本身是从给三个孩子讲故事开的头，所以用的语言，是很口语的儿童语言，包括里面的童谣。我想这套书最大的卖点呢，简单点说吧，就是错字病句满篇，但是又处处是奇情妙景良言，如果你有能力读原文而错过，我自己觉得可惜了点。
比如我跟这里的PP开玩笑，我会说,Gut LUCK TO YOU TOO,TODAY AND EVERYDAY——这是LOTR里的原话，是Tolkien故意写错逗孩子们玩的，又或者Baggins一有危险就叫，BLESS ME! BLESS ME!还有书里的ORC语包括他给书里的人想的名字，都是有典故的，是这本书很有趣的亮点，我很怀疑这些能译出来。我没看过中文的译文，看过德文的（不是全部），我知道德语的没做到。我之所以推荐这个出版社不推荐那个出版社，是因为Tolkien自己造了很多似是而非的词和语法错误的句子出来，出版社不停替他改，他看完只好校对回去，然后出版社给他，又有新的错，他只好再改（他自己写很抱歉美国版的那个没有做到）。他的三个儿子里的老三CHRISTOPH，后来就靠校订爸爸的书谋生。
至于你升华到的理性的那些，我反而觉得是作者因为本身的经历认知不自觉带出来，并不是作者的本意。欧美文学作品我的感觉有一个共性，就是从来不站在“教你”的角度完成自己的创作，更强调的是，这是我的观点我的态度我的经历我的感受，你喜欢有共鸣，很好，MY PLEASURE，不接受，也没关系——我自己受这个影响很大。
不过话说回来，读书最终是读自己，你能找到你需要的那一部分内容，我觉得就很好，我们每个人都是站在自己的鞋里看世界。
我的一点浅见。
