佩洛西，多年来被共和党人丑化也是被威胁的首要目标---纽时文章翻译

副题：对众议院议长南希.佩洛西的丈夫的袭击，是在共和党努力妖魔化和非人化华盛顿最有权势的女士十多年之后发生的。

 Annie Karni, Catie Edmondson and Carl Hulse

Oct. 30, 2022Updated 8:05 p.m. ET

原文链接在此：Nancy Pelosi, Vilified by G.O.P. for Years, Is a Top Target of Threats - The New York Times (nytimes.com)

华盛顿——2006 年，当南希·佩洛西 (Nancy Pelosi) 准备成为众议院第一位女议长时，共和党人制作了一部恶搞电影，描绘了一个由“达斯·南希”(Darth Nancy) 领导的邪恶民主帝国（Darth 是专有名词，意味“黑暗帝”）。

2009 年，共和党全国委员会投放了一则广告，广告中佩洛西女士的脸被枪管框住——伴随着子弹射出的声音，红色从屏幕上流下——这是由詹姆斯·邦德（007）电影《金手指》山寨而来。总统职位的第二顺位女性被选为 Pussy Galore （《金手指》中的邦德女郎）。

今年，一名竞选亚利桑那州参议院初选的共和党人播放了一则广告，显示他与民主党人进行了一场意大利山寨版的西部决斗，其中他向一名挥舞着刀、戴着面具、长着虫眼的女人开枪，此女被标记为“疯脸佩洛西”(Crazyface Pelosi) 。”

这个名字呼应了前总统唐纳德·J·特朗普对佩洛西女士的许多嘲讽绰号之一，“疯狂的南希”。

上周五对佩洛西女士的丈夫保罗.佩洛西的袭击导致他的头骨骨折，这似乎是针对议长本人的计划袭击的一部分，此前共和党人进行了长达数年的宣传，以妖魔化和非人化佩洛西女士，以越来越丑陋的方式。

在过去二十年的大部分时间里，共和党人一直将美国政界最有权势的女性佩洛西视为最险恶的民主党恶棍，让她成为他们广告和筹款信中的邪恶明星，希望借此激发他们核心支持者的活力。这些广告宣传中的语言与形象被用来煽动美国政治右翼对佩罗西女士的怒火，而这种努力近几年在阴谋论与虚假信息的推助下，在互联网社交媒体上越发的膨胀，对此，共和党的政治人物根本不加节制。

佩洛西女士现在是该国最受威胁的国会议员之一。

在对 82 岁的佩洛西先生进行可怕袭击之后，许多共和党议员和领导人谴责了暴力事件，但几乎没有人反对残酷的政治言论，而恰是这种言论引发了对民选官员的前所未有的威胁浪潮。相反，大多数人（共和党政治人物）试图将这一事件与全国各地不断上升的犯罪率联系起来，该党在几天后的中期选举之前将“犯罪率”作为竞选信息的核心。

 “你不能说人们说‘让我们解雇佩洛西’或‘让我们夺回众议院’就是在说‘去施暴吧’。这是不公平的，”共和党全国委员会主席罗娜·麦克丹尼尔 (Ronna McDaniel) 在“福克斯周日新闻。”上说。 “而且我认为我们都需要认识到暴力事件在各处都增多了。”

然而，很明显，企图袭击佩洛西女士的事件并不是随机的暴力行为（事发时佩罗西女士不在家）。 42 岁的嫌疑人 David DePape 被指控在进入佩罗西夫妇的家后大喊“南希在哪里？”   据知情人士透露，他在进入佩家时还带了绑人用的简易手铐链。他似乎痴迷于右翼阴谋论，包括关于 2020 年大选被盗和 2021 年 1 月 6 日骚乱的虚假说法，以及对恋童癖、反白人种族主义和“精英”控制互联网等等。近年来，佩洛西女士一直是包括 QAnon 在内的势力的对民主党“恶行”进行谎言式攻击的主角，共和党的领导人则毫无根据地指责她要为 1 月 6 日的袭击事件负责。

 “他是怎么走到那一步的？”罗格斯大学政治学教授莫娜·莉娜·克鲁克 (Mona Lena Krook) 说，她于 2014 年开始研究政治中针对女性的暴力行为，她指的是嫌疑人DePape。 “这与他在媒体上看到的东西、他在社交媒体上看到的东西、与他交往的人有关，他认为攻击她是必要和正当的。”

作为来自旧金山“进步堡垒”的富有女性，以及她所在政党20年来在众议院的领导人，佩洛西女士长期以来一直是她的政治对手的单一目标。

“这有关性别。这有关社会阶层。一个富有的旧金山自由派女性的整体。该有的特质都齐了，”民主党战略家、前总统巴拉克.奥巴马的高级顾问大卫.阿克塞尔罗德（David Axelrod）说。 “不同之处在于最初是（用佩罗西做）一种筹集资金的方式并催出投票率，而现在变成了一场更加致命的游戏。”

即使在 2012 年，佩洛西女士在担任众议院少数党领袖，她比当时的参院民主党多数党领袖内华达州参议员哈里·里德 (Harry Reid) 的权力要小，共和党电视广告提及佩洛西女士的频率是提及里德先生的六倍，这是追踪政治广告的卫斯理媒体项目得出的数据。

随着她声名鹊起，佩洛西女士成为了更频繁的目标。根据追踪政治广告的组织 AdImpact 提供的数据，自 2018 年以来，共和党人在以她为主角的广告上花费了超过 2.27 亿美元。这些广告播出了近530,000次。仅今年一年，共和党人就在佩洛西女士的广告上投入了超过 6100 万美元，播放了约 143,000 次。

诋毁佩洛西女士的努力产生了喜忧参半的政治结果；在过去 16 年中，随着针对她的攻击激增，民主党成功赢得了众议院多数席位两次（每次赢得后都保持了一段时间，本老汉注）。

但即使佩洛西女士已成为互联网和社交媒体平台的极右翼势力中备受诟病的人物，他们仍然继续加力。在宣誓成为众议院议员之前，当时公开支持 QAnon 的佐治亚州共和党众议员马乔里·泰勒·格林 (Marjorie Taylor Greene) 声称佩洛西女士“犯有叛国罪”，并补充说，“这是一种可判处死刑的罪行，这就是叛国罪。”根据 CNN 发现的帖子，她点赞了 Facebook 上的一篇帖子，该帖子提倡给佩洛西女士“头部一枪”。

（当此事被揭出后，格林女士声称并非她在 Facebook 上的所有点赞都来自她本人或反映了她的观点。）

这样的声明没有遭受共和党领导层的任何处置。加州共和党众议员、少数党领袖凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）斥责格林女士的言论，但拒绝惩罚她，而是在他的会议团队中提升她的地位。

周五，当被要求在 Breitbart 电台的一次采访中评论这个问题时（佩罗西丈夫被袭击），麦卡锡先??生称其为“错误的”并谴责政治暴力，并指出他已经通过短信联系了佩洛西女士。

两人的关系很糟糕，麦卡锡先??生曾经公开谈论过想要用超大的木制议长议事木槌击打佩洛西女士，他的助手说这只是一个笑话。

隶属于麦卡锡先生的超级政治行动委员会国会领导基金的发言人表示，虽然有了此次的袭击事件，它不会撤消针对佩洛西女士的攻击广告。

对于与佩洛西女士关系密切的人来说，对她家的袭击是他们长期以来一直担心的事情。 《纽约时报》对自 2016 年以来被指控威胁参众议员的事件的统计显示，很少有其他立法者有像佩洛西女士那样经常受到攻击和威胁，调查发现，佩罗西女士是所有被攻击参众议员事件中超过十分之一的目标（国会两院有议员535人，本老汉注）。严重的威胁在 2020 年总统大选以及到 2021 年 1 月之后这段时间激增，也就是国会大厦遭到袭击和拜登总统就职典礼前后，许多是足以导致刑事指控的威胁事件。

但共和党人瞄准佩洛西的时间要长得多。 2010 年，在佩洛西女士的连任竞选中（旧金山市的联邦众议员）挑战佩洛西女士的约翰.丹尼斯（John Dennis）传播了一个竞选广告，其中扮演佩洛西女士的演员正在主持动物祭祀，另一则将她描绘成《巫师》（The Wizard of Oz）中的邪恶女巫。在广告中，丹尼斯先生扔了一桶标有“自由”的水来融化她。

“它变得越来越恶毒，”马里兰州民主党参议员克里斯.范霍伦（Chris Van Hollen）说，他是佩洛西的盟友，曾在 2008 年和 2010 年的选举周期中担任民主党国会竞选委员会主席。他说，在她帮助推动国会通过的平价医疗法案通过后，共和党妖魔化佩洛西女士的努力愈演愈烈。

“对她的攻击特别针对个人——不仅在政治上攻击她，而且在个人层面上攻击她，”范霍伦先生补充道。 “这种攻击一直不停歇。”

近年来，对佩洛西女士的丑化有所增加，这段时间她成为民主党人与特朗普先生最有力的对手。左派把她变成了戴墨镜的偶像，特朗普先生称她为“像臭虫一样疯狂”，并散发了一张她在白宫责备他的照片，称她为“神经质的南希”，并指责她发生了“不可控的精神崩溃。”

多年来，佩洛西女士一直对这些袭击不以为然，将其描述为一种“荣誉徽章”。

“如果我做事无效，我就不会成为目标，”佩洛西女士在 2018 年对《时代》杂志说。

 “她会弹弹她的肩膀说，‘这只是我夹克上的灰尘，’”前发言人布伦丹·戴利 (Brendan Daly) 说。 “我认为她总是会以此为荣。”

但在周六给她的同事的一封信中，这佩罗西女士说，她和她的家人“对她丈夫的危及生命的袭击感到心碎和创伤”。

这次袭击凸显了所有国会议员都面临的危险，尤其是佩洛西女士。她是 2021 年 1 月 6 日袭击国会大厦的暴徒的专注对象，他们试图找到她并威胁地叫她的名字。 “把她（佩罗西）带到这里来，”一名妇女对国会警察大喊。 “如果你不把她带出来，我们就进来了。”

她一直是许多其他威胁的对象，但受到的关注要少得多。在俄亥俄州，一名 53 岁的男子在 2020 年总统大选一周后打电话给全国许多警察部门，并在网上描述了他杀死佩洛西女士的计划，“因为她正在对美利坚合众国犯下叛国罪”。

一名全副武装的佐治亚州男子于 1 月 6 日从科罗拉多州前往华盛顿，但来晚了不及参加集会，他发了一条短信说他将“在电视直播中向她的脑袋开枪”。

还有一名 27 岁的马里兰州男子，他被指控威胁要炸毁国税局。联邦检察官说，此人在推特上对佩罗西议长发出了额外的威胁，并写道他“专注于思考杀死南希佩洛西的方法”。

佩洛西女士通常从容应对针对她的尖酸刻薄。她也不在乎一些选区的民主党人为了胜选而有意疏远她。她左近的人说她一直把对她的攻击看作是她该有的政治定位。

2022年3 月，当拜登在费城的众议院民主党人的静修会上向他们发表讲话时，他对他在全国各地受到的辱骂感到遗憾，其中包括用脏话称呼他的标语。 “小孩子们给了我一根手指头，”拜登先生说。 “当你去一些地方时，你们可能不会得到那种对待。”

佩洛西女士插话道：“我经常得此待遇。”

人群哈哈大笑。

Stephanie Lai and Emily Cochrane contributed reporting.

 

本老汉后注：胡同学锡进，也曾威胁要把佩罗西女士坐的飞机“打下来”，不过，胡同学只有空洞的威胁。