所以他发表的时候，最纠结的问题是出版社不停替他“correctness”，然后他又不停纠正回去。就是我提到的，因为是给孩子讲故事的书，他造了很多英语里没有的词（这个功力我知道的只有莎士比亚可以拼一下）和小孩子喜欢的病句错词。比如God bless me,elven(elfin)，try and say(try to say),etc..
就是最简单的词，他写到场景的时候，居然能美丽又神秘，一点不苍白。我记得Hobbit里有一段写月色山光的，读了都浑身清凉。
英语里第二个写的这么有趣的，我比较寡闻，没有见到过。
然后好多平实的句子，又非常哲理。
All we have to decide is what to do the time that is given us.
Short cuts make long delays.
A save fairyland is untrue to al worlds.
...太多了。一个不认识的单词都没有。
至于情节，倒不是什么稀奇的事，比他早一点编的花一点的，多了去了。但是给小孩子讲故事，不能花，就要最简单，这个我自己很有经验。
而他的至交，写Narnia的C. S. Lewis则几乎完全延续了Charles Dickens的风格，就是讲故事,Fairyland，会说话的动物包括马车这些实物。说到Ring，肯定是翻译成指环最好，这是欧洲传说里很重要的一个道具，比如Narnia里的两个Ring，一个能把人带回世俗世界，一个把人带到未知的世外。没什么值得多说的。
