《西罗普郡一少年》: 39: 这个时节，我想，在温洛镇一带

《西罗普郡一少年》

XXXIX

第三十九首

   这个时节，我想，在温洛镇一带

'Tis Time, I Think, by Wenlock Town

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

'Tis time, I think, by Wenlock town

      The golden broom should blow;

The hawthorn sprinkled up and down

      Should charge the land with snow.

 

Spring will not wait the loiterer's time

      Who keeps so long away;

So others wear the broom and climb

      The hedgerows heaped with may.

 

Oh tarnish late on Wenlock Edge,

      Gold that I never see;

Lie long, high snowdrifts in the hedge

      That will not shower on me.

 

这个时节，我想，在温洛镇一带，
       金灿灿的金雀花应该盛开;
山楂树的白花随风上下飘洒，
       应该将大地铺得雪一般白。

春光不会将游子久等，
       他已经很久游荡在外;
于是别人就攀爬开满山楂花的树篱，
       还摘了金雀花来佩戴。

喔，温洛崖上近来色彩已经暗淡，
       我从未见过如此的黄金色彩。
树篱上长长一片雪白的花球，
       不会朝我身上倾泻下来。

 

                                                        二 0 二二年二月二十一日

                                                        译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

 

* 豪斯曼的这首诗，在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 39 首。

          温洛是位于英格兰西罗普郡的一个地名，分 Little Wenlock 和 Much Wenlock 两 个村镇。还有一片石灰岩的断崖，叫 Wenlock Edge。在《西罗普郡一少年》这本诗集 中，有好几首诗都写到这个地点。可能豪斯曼很喜欢那里的自然风光。这首诗就是一 首思乡诗。说一个“游子”长久在外，只能想象春天温洛镇鲜花盛开的景象。最后一段， 他说春光不等人，游子没回家乡，春色却已经暗淡了，即使满树的花球，也掉不到游 子的身上来。

          全诗三节，每节四句。译诗双句押 [ai]韵。