讲一个故事,走过一座城——Dubrovnik

来源: donau 2022-09-06 09:01:01 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2874 bytes)

宫崎骏的<<红猪>>(Porco Rosso),不是太为华人熟知的一部电影。故事背景,定于1920年代的亚德里亚海东岸某座城市,而实际上,宫崎骏对这座城市的描绘,灵感来自克罗地亚的Dubrovnik。

故事的主角,名字就叫Porco Rosso——这是意大利语,意思就是“红色的猪”,暗示了主人公的身份——所以很多时候,无论看书还是看电影,多一点文化背景知识,会有趣得多。

左边是实景,右边是动画。

我实在是喜欢Dubrovnik的天蓝海蓝,禁不住多贴一张。

这张照片里,实际上还有一个秘密——最临海的那些古堡一样的建筑,是世界上最早的隔离医院——Lazaretto,就算今天,传染病的隔离医院也用这个专门的词,而不是中文说的什么“方舱”。

时间往回推,跨亚得里亚海(Adriatic Sea),向西,是意大利的威尼斯——威尼斯是历史上的贸易重镇和交通港,这些不必多说。需要多说明一点的呢,是那一片地区也叫威尼斯,而中文里,提到威尼斯,大半意会的是城市——类似的还有Salzburg,州也叫Salzburg,州府也叫Salzburg。著名的Silent Night不是源于Salzburg,而是Salzburg地区的一个乡间小村,叫Oberndorf,常住人口不到6000。

Dubrovnik,因威尼斯而生。

14世纪,欧洲黑死病流行,商船到威尼斯各处港口,当地政府的健康机构规定,必须隔离30天才可以上岸(后来延到40天,也就是quarantine一词的来源)——远了不方便,近了不安全,隔海相望的San Lazzaro岛成了首选——当时的Ragusa,也就是今天的Dubrovnik。

威尼斯人踏实了,Dubrovnik人不愿意了,市政还算客气,上岸可以,随便走动不行,专门划出临海一片,给这些远道而来的人,物,动物作暂时栖息处。居住条件也从开始简单的临时帐篷,慢慢变成有规模的砖石建筑。

亚德里亚海风,温暖干燥,藏在风里的故事,来了去了,聚了又散了,人类可以庆幸的是,到底可以捕捉到一点点,痕迹。

所有跟帖: 

颤音想看的克罗地亚。好了今天不刷屏了。当时威尼斯我是想放在这个系列的,但是好长时间没接着写了就算了 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:01:32

谢谢多瑙!美的地方和文字! -颤音- 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:15:54

地中海风格? 感觉希腊也差不多这样 -LexusOnly- 给 LexusOnly 发送悄悄话 LexusOnly 的博客首页 (264 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:14:37

真让我说我会说比希腊好一点。希腊的地太荒了,海是没话说但是地面到处光秃秃的。而且希腊的浪普遍太大不合适孩子玩 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:19:04

坐船经过了一个 Croatia 的地方, 印象不深。 -LexusOnly- 给 LexusOnly 发送悄悄话 LexusOnly 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:24:24

最后一段 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (199 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:20:24

粉丝也有同样的感受 -颤音- 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:29:07

最后一段应该去掉标点符号:(等待三哥来点评) -土豆-禾苗- 给 土豆-禾苗 发送悄悄话 土豆-禾苗 的博客首页 (1730 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:38:22

贫! -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:41:39

你不能想象成赵忠祥在朗读啊 :(( -土豆-禾苗- 给 土豆-禾苗 发送悄悄话 土豆-禾苗 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:50:06

你… -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (180 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:31:35

忠祥赵是活着还是死了?真是上世纪的陈年旧事都想不起来了 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 10:44:22

印象中前几年走了 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 17:18:00

隔离30天~~~在如此风景的地方~~~可以自由活动~~~还不用做河蒜~~~ :) -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 09:48:44

相片里看见这个地方一直很稀奇 -老键- 给 老键 发送悄悄话 老键 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 12:19:56

子曰: -一剑无痕- 给 一剑无痕 发送悄悄话 一剑无痕 的博客首页 (587 bytes) () 09/06/2022 postreply 13:40:51

第一段里的意思是红猪Porco Rosso是Dubrovnik的象征,或者是其民间传说故事之类吗? -把酒话桑麻21- 给 把酒话桑麻21 发送悄悄话 把酒话桑麻21 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 17:41:18

没有象征的意思。只是故事地点背景取的画面是照Dubrovnik画的。动画片里画的实景很多时候不完全是想象 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 23:35:06

好美的Dubrovnik -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 09/06/2022 postreply 21:05:45

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”