巴尔扎克曾借 Vautrin 之口说历史有两个

History is of two kinds -- there is the official history taught in schools, a lying compilation ad usum delphini; and there is the secret history which deals with the real causes of events -- a scandalous chronicle.

(Il y a deux Histoires : l'Histoire officielle, menteuse, qu'on enseigne, l'Histoire ad usum delphini ; puis l'Histoire secrète, où sont les véritables causes des événements, une histoire honteuse. )