那会儿也年轻，对中国文化批得也多少有点过激。现在回头看，很多中文经典的原意也是被误解了。

这个事儿确实难。

比如”君子喻以义，小人喻以利“，现在看来传统上这话就是被误解了。我（们）接受了被误解的话语，以为君子就是智慧讲道理，小人就是获得利益。

现在回头看，才知道它跟”君子爱财取之有道“结合起来，才是正解。

也许是西方的契约精神，才是君子喻以义的真正含义。

难点在于，人世间，各人水平千差万别，所以教授的内容也高低不同。从佛那种出世，到孔子儒家的举手投足的训练，不同的课程适合不同的人。没高人规划，（甚至是文革时彻底打倒），靠个人摸索，本来就乱。