“亲爱的充满友爱之情的周迪，
两个礼拜并不长，只是两个礼拜而已。除非它是十年再加上两个礼拜。十年加两个礼拜之前，他就已经决定好了，他是想要和一个真正的模特约会呢，还是想要和一个只是看起来有点像模特的女生约会。你能作为朋友，给他一个友好的提示音吗？当然啦，尽管去提示他吧。试试看，那样的提示，到底能不能带来他的电话铃声。如果你们的晚餐，或者说你所描述的“约会”，曾让他有过那么一霎那的心生异动的话，两个礼拜已经足够他想清楚了，他其实没有那么想要你。事实真相是，男人并不在意，是否需要把你与他之间友谊的小船随便掀翻，只要能够满足他自己的需要。不管是Friends with benefit（FWB）也好，还是真正的浪漫关系，对他们来说其实都差不多。关键点都在于，他是不是想要你。周迪，盖哥让你现在就走出门去，在你住的这条街区，找到那个会被你的深邃思想和模特身材而倾倒的男人吧。”
所以，盖哥很遗憾地告诉你们女人，“不想破坏两个人之间的友谊”，这个借口就只是一个幌子而已。诚然，这个幌子很有用，因为它听起来是那么的聪明和彬彬有礼。是啊，滚床单确实有可能会破坏友谊。但是不幸的是，在人类历史的进程中，这个借口还从来没有被真正想要不破坏友谊的人士用过呢。从来没有哪个男人对女人说，我很在乎我们之间的友谊，所以我会选择不与你滚床单。盖哥给你总结一下。
首先，他们根本就不会与滚床单的女人产生友谊。
第二，他们也不会与产生友谊的女人滚床单。除了刚才说的FWB之外。
好吧，我还是再捅你一刀吧。就算是FWB，维持那个F，多半也只是为了后面那个字母而已。
如果我们男人真的为一个女人感到兴奋，我们是无法让自己停下靠近她的举动的——我们总是想要更多。如果我们和某个人接触，觉得被她吸引，那么我们就会想要更进一步。我们会想和她聊天，我们会想知道她所有的事。最起码的一点是，我们会主动拿起电话约她出去。一次不行两次，今晚没空明晚，直到达到目的。所以拜托你，不要告诉我，你的这位异性朋友只是“被吓跑了”。唯一会吓跑他的事——让我带着十二万分的柔情和甜蜜来试图缓解我下面一句话可能对你造成的痛苦——那就是，他其实并没有那么地想要你。
第二条，关于“也许他觉得我太强势了一点。”
来信如下。
“亲爱的盖哥，
最近我挺心烦意乱的，因为我发现，我好像迷上了我的私人健身教练。他在我月初加入的这家健身俱乐部工作。他看上去比我年轻了好几岁，长相帅气，身材惹火。六块腹肌，没有一丝赘肉。我们每周见三次面。（盖哥说，坦白讲我比较烦女人会把这种工作关系暧昧地称之为“见面”。）他教我做运动，而我呢，说起来，算是他的老板之一吧。毕竟每节课，我都会付给他不菲的费用不是吗。上课的时候，盖哥你知道的，总会有一些这样那样的肢体接触，让我心猿意马。被他接触到的皮肤，就好像过了电一样。当然我也知道，像我这样的老板，他可能有很多个。有一天和他上完课之后，我觉得非常热，于是我请他到健身房的餐厅，去喝了杯冰啤酒，然后我们聊了聊天。他看着我笑，尽情地挥洒他的个人魅力。而我，虽然比他年长好多岁，但在他面前，忽然一下子有了一种小女人的羞态。我想，他肯定看出来我对他的觊觎之心了。但我并不觉得十分尴尬。活到我这个年纪，已经不觉得女人需要太过含蓄。（盖哥说，怪不得我每次走进餐厅，周围一圈射向我的女人们的眼神，都像是想要将我当场肢解。）我感觉，他可能想约我出去，但他一直都没有开口。我当时在想，可能他有点犹豫，因为我可以算做是他的老板，而他是我的雇员。而且我的经济能力，明显看起来比他要好很多。在这种情况下，我能否应该主动开口来约他出去呢？（盖哥说，这明显是富婆与小奶狗之间的关系啊。）
女人樱桃”
回信如下。
“亲爱的美丽而成熟的樱桃女士，
他当然有足够的能力，可以开口约你出去。你有最新一期的《男人帮》吗？希望今晚它能比你的披萨饼，更早被投递到你的手上。开个玩笑。不过说正经的，如果他在你们喝着冰啤酒，互相尽情地挥洒各自的荷尔蒙，深入地聊了一次天之后，还没有领略到你的意思的话，很遗憾，这件事与你是不是他的所谓女老板之间，没有任何的关系。准备好直接听一个噩耗吧——他并没有看上你。”
在这里，盖哥想要向女人们强调一点，即使在工作场合，三令五申不能有骚扰同事的事件发生，如果一个男人对一个女人真的有兴趣，他是不会去管对方是不是比他职位高、收入高、财务状况更优越的。我承认，他确实需要比通常情况再多一点点鼓励。你可能需要领着这头驴子去找到水槽喝水，但是，你最好不要殷切地去帮一个男人来开口约你出去。女人，你只需要记住，看他一眼，给他一个微笑，就已经是足够的邀请了。”
第三条，关于“也许他是想慢慢来，循序渐进。”
来信如下。
“亲爱的盖哥，
在我的生命中曾有一个男人，他没结婚之前，一直不停地给我打电话。最近他刚刚离了婚，而且正在戒酒，我们又重新联系上了彼此，他又开始每天给我打无数的电话。然后有一个礼拜，我们出去约会了两次，感觉非常棒。虽然没有调情、亲昵什么的。我们就是在一起感觉非常的开心，非常的有趣，非常的好玩（盖哥说，再来几个非常，小乐你把这封信折成一个飞机，我们让她飞）。总之，我们彼此都有说不完的话要跟对方说。我们整晚整晚的依依难舍。（盖哥说，又来了。）那个礼拜之后，他还是一直每天都给我打电话，每时每刻都在找我聊天。只是他没有再提出，我们什么时候再出去约会见面。那种感觉，就好像他在担心我们之间的进展太快一样。我很能理解，他刚刚离婚，又有酗酒的问题，心里有很多沉重的负担。现在对他来说，开始新生活是最为重要的一件事。这所有的事情，所有的压力，让他希望这一次慢慢来，不要再选错人。所以，他不想一下子就太早太快地走入下一段关系。他还是不停地给我打电话，我们谈心谈很久。真的是那种深入灵魂的谈话。这些谈话，让我辗转反侧，夜不安眠。我该拿这个家伙怎么办呢？
女人陈真。”
回信如下。
“亲爱的随时随地煲着电话粥的陈真同学，
很难过地告诉你，不想见你本人，这是男女想要发展浪漫关系的最大障碍。没有之一。关于他刚刚离婚/有酗酒的毛病/需要开展新生，blah blah blah，我听得都快要睡着了。我现在所在的这座城市，天气很热，我可能真的想小睡一会。但是，当我小憩结束的时候，我很可能就会精神抖擞地大声告诉你，你的这位煮粥朋友，正在完全地控制着他自己的人生，按照他自己的想法来运行一切。而你，很遗憾，不在他进攻的路线之上。尽管你给他找了这么多的借口，而事实就是事实，那就是，他不来约你出去见面。至于他为什么喜欢整夜整夜地和你煲电话粥？天知道。也许他确实有些孤单，想要找你说话。但请相信我，如果他家的墙壁也愿意给他回应的话，他肯定不介意对着他家的墙说。
好吧，如果你对一段让人有点兴奋却无法进入彼此生活的电话关系感兴趣，那么你就接着打电话吧。但是就目前来说，他没有那么想要你。如果你也只是想找一个异性朋友，一起闲聊，一起煲电话粥的话，那么你完全可以继续这么做，继续把他当作你的谈话对象，继续进行这种触及灵魂但不触及肉体的对话吧。但是，你如果是想要找你未来的丈夫，那么你就要赶紧丢下这锅半冷不热的粥，去寻找你的下一个目标了。”
如果一个男人真的喜欢你，但是，由于各种各样的因素他必须要“慢慢来”的话，他会立即自己来清楚明白地告诉你这一点。他不会让你不停猜测，他是不是在循序渐进、在慢慢来。因为他想让你尽快明白，为什么他会反应迟钝。这样就不会让你感到失望，从而一不小心离开了他。他绝对不会让自己冒这种风险。
注：翻译故事，不代表本小乐观点。见谅:-)
