他只是不那么想着你（一）（翻译故事）

 

引子

 

      这是一个自由而开放的社会。

 

　　本文之中，男未婚，女未嫁。不涉及伦理道德之约束。

 

　　没有所谓从一而终的观念。

 

　　当然，本文涉及的话题，也绝不存在霍乱的担忧。

 

　　经济独立自主。

 

　　思想天马行空。

 

　　但是，社会对于男女传统角色的认定，似乎尚未改变。

 

　　于是，小乐的这个两毛钱的翻译故事，借由临时秘书一职，就此徐徐展开。

 

   

（一）如果他不来约你出去

 

      很多女人对我说，盖哥，即便现如今已经是2222年，仍然是男人在统治这个世界。乖乖，这句话让我们男人们一下子感觉，自己真的很了不起一样。

 

　　好吧，那么你告诉我，既然我们这么有本事，为什么就不能简单地拿起电话，约你出去呢？也许你觉得，我们是“太害羞”了。又或者，我们“刚刚从某段关系里解脱了出来”。那么，伟大的女人们，就让我盖哥来做这个恶人，忍不住这份好心肠来提醒你吧。

 

      男人们通常发现，得到他们真心想要的东西，才最让他们感到心情愉快，心满意足。特别是在艰难地“统治”了这个世界一整天下来之后。

 

　　所以，如果我们想要你，我们就会找到你。

 

　　如果你认为，你没有给你关注的那个男人足够的时间去注意到你，那么请将你注意到他的时间，加起来除以二。对一个男人来说，那已经是足足够的时间了。

 

　　现在，你开始了这趟足以改变你的人生的阅读旅程——那就是，阅读小文《He's Just Not That Into You》。盖哥很抱歉的是，这本书的中文名字叫做，《自作多情》——请不要骂我，要骂还是骂电影的中文翻译吧。或者，盖哥应该学习一下小乐妹妹左右逢源的本事，含含糊糊、温情脉脉地遮掩一下，模棱两可地把书名取作《他只是不那么想着你——其实可能还是想过你的》。

 

　   我们——盖哥本人和小乐——将我们听说过的一些故事，我们曾被灵魂拷问的一些问题，整理成一问一答的方式，来给亲爱的读者你看，希望能够震撼你那美丽的灵魂。我们试图让你了解，男人是一种怎么样的生物。

 

　　注意了，重要的事情先说三遍。以下全都是，盖哥一个人的功劳，一个人的功劳。一个人的功劳。。。回声一百遍。小乐么，她懂什么，只是浑水摸鱼而已。盖哥说话，她做笔录。有时候做了笔录，闲得无聊，在上面涂涂写写、做些添枝加叶的事情而已。作为盖哥的小秘，此人长得有点差强人意。好在嘴巴还算甜，喜欢逢迎拍马之道，所以盖哥暂时还没想过要炒她的鱿鱼。

 

　　好吧，言归正传，为了挽救亲爱的你，先上干货。

 

　　第一条，关于——“也许他只是不想破坏我们之间的友谊”。

 

　　来信如下。

 

　　“亲爱的盖哥，

 

　　我真的感觉失望。我有这么一位，彼此认识了近十年的异性朋友。十年前，当我们刚刚在网络上无意中结识彼此的时候，相互之间，可能有过一些若有若无暗自燃烧的情愫。那一年，我们都才十八岁，是大学新鲜人。但是呢，盖哥你也知道，生活毕竟不是琼瑶小说。我们谁也没有肯向对方多走出那么一步，于是最后，我们就混成了“朋友”。就是那种偶尔发发短信，逢年过节打个电话，问候一下彼此的朋友。就这样。也没舍得彻底断。毕竟么，有个异性对你时时表示一下关注，还是挺让人觉得青春焕发的一件事，不是吗。所以说，我们之间是一种所谓的柏拉图式的关系吧。（盖哥读到这里，脑中呈现两个半字，无+聊。）

 

　　其实，现在我们并不太分享彼此的心事。毕竟时过境迁，双方也都不再青春年少，多少有了一点社会经验和城府。他住在魔都，而我住在帝都，彼此都有一份体面的职业。都不太可能为了对方，去放弃自己的工作职位和职业计划。我们也不太清楚彼此的收入和财务状况，也没有兴趣去了解彼此的家庭成员，到底还在不在这个市场上等等。（盖哥捏着鼻子看到这里，简直要晕倒，女人说话，到底能不能一下子切中要点？）。

 

　　最近我这位朋友，说他要到帝都出差，约我一起吃晚饭。多年前我们互相交换过照片，没有近照。收到他的短信，我突然感觉有些激动，有些羞涩，也有些紧张。虽然不再像十八岁那年顶着满脸的胶原蛋白，我暗地里还是想要给他一个惊喜。也许是一种好强吧。但是，看着镜子里的这个女人，我又觉得有些颓废。28岁的女人和28岁的男人站在一起，是一种什么样的感觉，盖哥你能明白吗？（盖哥真的不想去搞明白，只想一目十行地赶紧看完这封啰里啰唆的信）。

 

      28岁的女人，已经是穷途末路。而28岁的男人，却正是意气风发。总之，我将自己衣橱里十几套衣裙搭配都拿了出来，一字排开，一件一件地去试穿。每穿好一件，我都拍照发给我的闺蜜，请她点评。将我的闺蜜折腾得头痛欲裂之后，我终于选好了一件。穿上那件白色连衣裙的一瞬间，我浑身上下，涌起了一股战栗之情。

 

      我终于意识到，即使我从来没有喜欢过我的这位朋友，但是他来约我吃饭，这件事本身，就意味着异性的一次接近。他让我全身笼罩上了一种感觉，好像我是去赴一场男女朋友的约会。盖哥，你知道有多久没有男人约我出去吃饭了吗？久到当我看到这位友人发信来询问，是否有时间一起共进晚餐的时候，我都感动得想哭了。

 

　　那天晚上可真是一个惊喜的意外。出现在我面前的这位友人，竟然是一位长相与衣品俱佳的精英人士。与他十八岁的照片相比，这是一瓶XO。十八岁那时，只能算是根汁啤酒。而且，最让我觉得脸红心跳的是，他的言行举止，一上来就是想来撩我的节奏啊。当他上下打量着我的身体的时候，他甚至对我说，“怎么，你现在打算改行去做模特了？”

 

　　这完全就是来胡调的架势，对不对？

 

　　晚餐结束的时候，我们都抢着说，我们应该尽快再次见面。他在帝都，要呆一整个月做项目。我拿了他的名片，高高兴兴地走了。可是盖哥，让我失望的是，现在已经过去整整两个礼拜了，他都没有再给我打过一个电话。

 

　　盖哥，你觉得我能主动给他打电话吗？也许他只是紧张，不想让我们十年的友谊小船，开进罗曼史的沼泽地呢？我能稍微提醒他一下吗？朋友之间，不就是应该这样不拘小节的吗？

 

　　女人，周迪”

 

　　盖哥的回信如下。

 

　　“亲爱的充满友爱之情的周迪，

 

　　两个礼拜并不长，只是两个礼拜而已。除非它是十年再加上两个礼拜。十年加两个礼拜之前，他就已经决定好了，他是想要和一个真正的模特约会呢，还是想要和一个只是看起来有点像模特的女生约会。你问我，你作为朋友，应该给他一个友好的提示音吗？当然啦，尽管去提示他吧。试试看，那样的提示到底能不能带来他的电话铃。如果你们的晚餐，或者说你所描述的“约会”，曾让他有过那么一霎那心生异动的话，两个礼拜也已经足够他想清楚了，他其实没有那么想要你。事实真相是，男人们并不在意，是否需要把你与他之间友谊的小船随便掀翻，只要能够满足他自己的需要。不管是FWB（Friends with benefit）也好，还是真正的浪漫关系，对他们来说其实都差不多。关键点都在于，他是不是想要你。周迪，盖哥命令你，现在就走出门去，在你住的这条街，找到那个会被你的深邃思想和模特身材而倾倒的男人吧。”