《送别》的来历。

 

来源: hkzs 于 2022-01-16 12:32:33 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 92 次 (1174 bytes)

字体：调大/重置/调小 | 加入书签 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟贴 | 当前最热讨论主题

回答: 《送别》歌词是弘一大师（李叔同）最著名的作品。曲调来自美国歌曲。 由 hkzs 于 2022-01-16 12:19:13

19世纪，美国作曲家约翰·庞德·奥特威创作了歌曲《梦见家和母亲》，这首歌流传到日本后，日本词作者犬童球溪采用《梦见家和母亲》的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词。李叔同于1905年至1910年东渡日本留学，学习油画兼修音乐戏剧。此间他接触到了犬童球溪的《旅愁》，将歌词作了翻译： “西风起，秋渐深，秋容动客心。独身惆怅叹飘零，寒光照孤影。 忆故土，思故人，高堂会双亲。乡路迢迢何处寻，觉来梦断心。” 1915年，回国后的一个冬天，大雪纷飞，旧上海是一片凄凉。李叔同与好友许幻园挥泪而别，李叔同看着昔日好友远去的背影，在雪地里站了整整一个小时，随后，李叔同返身回到屋内，含泪写下了《送别》。李叔同对原曲作了少量的修改，又配上新的歌词： 长亭外，古道边，芳草碧连天。 晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。 一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 它比城南旧事这部电影乃至小说要有沉淀得多。