来罘兄好文！关于阿西比亚德“性别”，再补充一点，就算给来罘兄大作续貂吧 :-)

来源: papyrus 于 2021-12-18 08:48:45 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (792 bytes)
本帖于 2021-12-18 09:05:40 时间, 由普通用户 papyrus 编辑
回答: 阿西比亚德篇 由 来罘 于 2021-12-17 17:24:08

普鲁塔克《名人传》里说阿西比亚德打扮像女人，在公共场所拖着紫色长袍到处走。拉尔修也在《名哲言行录》里说阿西比亚德少年时候从妻子们那里夺走她们的丈夫，年纪大了又从丈夫们那里夺走他们的妻子。普鲁塔克甚至借别人之口，说希腊承受不了两个阿西比亚德 :-)

题外的话 --- 拉尔修之言让人想起 Suetonius 在《十二恺撒传》里说恺撒是所有女人的丈夫和所有男人的妻子。罗马 -- 希腊之相承由此也可见一斑 :-)

来罘兄翻译阿西比亚德篇，功莫大焉！初读译文开头，已感觉到文风之厚重大气、流畅自然。容细读之

谢来罘兄！周末愉快

 

请您先登陆，再发跟帖！