“华盖/璇枢，或华/盖璇枢，泽及十方三岛”，是否更好？借用你的“十方三岛”

“日本东出，光照九州四国", 可以解读为”炫耀或傲慢“，但从地理位置和太阳属性来说，也是事实。

所以从本意上来说，我认为最好的是采用星系对星系来考虑下联。"日月星辰" 处于同一位置。这里，"华盖"，为“大帝九星”之名；“璇枢”分别是北斗七星（九星）中第一、第二星之名。所以，“华盖/璇枢"即可以被认为是两组同义词并列，应了"日本/东出之国"并列；而“华/盖璇枢”中的“华”可以指Corona，光泽或光象胜过（压过）璇枢，当然也可以暗指“中华胜‘天’”，也理所应当包含了日本。“泽及”一词则对光而言，也可以指“中华”对“十方三岛”的指引、恩惠或者教导，等等，用词也符合中华儒教文明，不失风范。

 

所有跟帖： 

• 这个比楼主的要秒。日照有温煦，光照的意思，没有恶意。泽当然比教化好。 -ma5480- ♂ (80 bytes) () 11/26/2021 postreply 15:42:10