中文常将西文里的idealism译成唯心。。其实，idealism与东方的唯心是有区别的。。。

不知道历史上什么时候开始这样译的，不过从康德开始idealism主张人们对于客观的主观认识与客观本身是有区别的。。。黑格尔在对此进行批判的基础上建立起的精神现象学其实根本无法改变康德的基本论断，只不过对之进行了修正，指出人们是知道自己的思维，而思维本身就是真理，而已！。。。黑格尔自己也承认我们根本不可能知道一个苹果到底是什么。。。。。。他的这种态度是对的，因为如果他不承认的话，那么在今天的心理学面前，他就要成为笑话了。。。呵呵。。。。。。

但是，如果你把这个叫做唯心，显然与你这里讲的东方的唯心不是一回事儿。。。