美国人翻译中文更给力

来源: 于 2014-06-23 16:06:12 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

 
近年来，中国生硬的“中式英译”常常令人啼笑皆非，成为笑柄。

不曾想，老美不甘落伍，其英译中的乱译程度有过之而无不及，更令人捧腹。

请看美国皇家加勒比海(Royal Caribbean)邮轮上菜单的翻译。

 
这份菜单上有着多国语言的翻译，十分搞笑的是，中文根本就是Google翻译再版, 狗屁不通, 咕咚。。。


























来源网络