百年之后言词依然如鸟 ——读伊沙、老G翻译的《泰戈尔名诗精选》

 百年之后言词依然如鸟 

　　 ——读伊沙、老G翻译的《泰戈尔名诗精选》 alexlee

　　 

 　　 说正题，伊沙和老G贤伉俪翻译的泰戈尔名诗集。为了对得起不掏钱就得到这本书承载的一切，我做了一点功课，但也只是一点。 

　　 

　　 伊沙，老G，在生活中同道，在拜访先贤之心的路上还是同道，佳话。画面应该是这样：夫妇两个站在白色长须的印度老人身边，老人低语，每个词都生了羽毛，还未落地就已经成为得了生命的小鸟。但不能让小鸟都飞走，夫妇两个就在那里捉小鸟，然后递给期待小鸟飞临的我们。这个画面不免让人想到另一个，1924年泰戈尔访华，在那个老人身边捉小鸟的，有徐志摩、林徽因、还有陆小曼。 

　　 

　　 重点说说泰戈尔的《STRAY BIRDS》，旧译《飞鸟集》, 当时帮我们捉小鸟的是冰心、郑振铎。用今天的话说，这个集子是泰戈尔的鸡汤贴，或者是泰戈尔的微博精选。 

　　 

　　 如果不看STRAY（迷失的）这个词，“飞鸟集”三个字很得我心，有聚散两宜的况味，有倏忽来去的意境。但毕竟还是有STRAY（迷失的、漂泊的、流浪的）这个词，比如我们常说的STRAY DOGS，和STRAY BIRDS显然是同一个结构。翻翻集子里的内容，毫无疑问都是一个个涌向内心的，内省的脚印，通过这些脚印，我们能看见诗人的怀疑、惊讶、追问、祈祷，看见在路上的疲惫与充盈，看见脚印靠近终点的喜悦，更能看见诗人不回避途中的迷失、不害怕迷失、甚至主动迎向这种迷人的迷失。因此，伊沙和老G把《STRAY BIRDS》译作《迷失的鸟群》，我认为是更加恰当的。 

　　 

　　 另外，BIRDS这个词有“人”的意思，我不知道这本书最早是不是直接用英语写的，如果是，《STRAY BIRDS》翻译成《迷失之人》或者《漂泊之人》也未尝不可，但毕竟不如《飞鸟集》或者《迷失的鸟群》有味道。 

　　 

　　 《STRAY BIRDS》创作于1913年，今天重新给它命名，让它重新迷失起来，是2013年，刚好100年。从这一页翻到下一页，有的人可能100年都不会去翻。我第一次翻它，把我自己的脚印叠在诗人的脚印之上，是少年时代，每次练钢笔字的时候基本上都是写它，用我能给出的最美好的字，每写一遍都恍若重走那路，遇见的每个脚印都有挂牌写上这里有废墟般的美的冲动。 

　　 

　　 老家至今还有那些集子，遗憾的是身在外地，我本人也是STRAY BIRDS的一只，不能拿来对比。但无所谓，我本人不是技术主义爱好者。非要货比三家，仔细对照，分个一二三，然后只对其中一个付钱，俗。在好书面前我的购物逻辑一般是三本全买，那才有一个好汉三个帮的爽劲儿。 

　　 

　　 简单说说伊沙、老G版本的特点。 

　　 

　　 一是有修订或者说修正。 

　　 

　　 前文所述，《STRAY BIRDS》翻译成《迷失的鸟群》，我认为比《飞鸟集》更准确。不过，《GITANJALI》翻译成《献诗》，显然不如《吉檀迦利》更得标题党的精髓，《吉檀迦利》走的是异域风情文艺范，比《献诗》更夺人眼球。 

　　 

　　 “And there comes the evening over the lonely meadows deserted by herds”冰心的译本是“在那里，黄昏来了，越过无人畜牧的荒林”，其中有个明显的错误，“evening”译成了“黄昏”，“herds（牛群）”也不见踪影，伊沙修正了这些错误，译成“在那里，夜晚来了，穿过被牛群遗弃的偏僻的草地”。 

　　 

　　 二是部分译文闪耀着难得的调皮劲，没错，是这个感觉。 

　　 

　　 “many a man knocked at my door and asked for her and turned away in despair.”冰心的译本是“许多的人叩我的门来访问她，都失望地回去。”伊沙的译本是“诸多君子，叩我门兮，只为伊来，绝望而去。”读到这种熟悉的四字句，是不是有点会心一笑的感觉？ 

　　 

　　 另外，吐槽一点。我个人非常喜欢《声律启蒙》那本幼儿读物，所谓“云对雨，雪对风，晚照对晴空。来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫”，伊沙和老G版本的书名《生如夏花，死如秋叶》出现了两个如字，有重复之感，还是《生如夏花，逝若秋叶》更得声律启蒙的规律，也更得我心。 

　　 

　　 力有不逮，就这三点，点到为止，我不是来做比较文学研究的，也没那个本事。 

　　 

　　 先贤滔滔，译本如桥。我想重点表达的是，感谢列位费心修桥的人，可以让我们走不同的桥看忘川，看彼岸。 

　　 

　　 二十年前在冰心的桥上，我得到了诸多美好。不仅有泰戈尔，还有纪伯伦。两位的心灵鸡汤范影响我多年，这种鸡汤喝多了的好处和坏处，谁喝谁知道。 

　　 

　　 “His own mornings are new surprises to God.”没错，每天都是surprise，对神而言每天也都是surprise，每次阅读都是surprise。 

　　言词如鸟，是涌向天空，涌向食物，还是涌向你的手？“羞怯的思想，不要害怕，我是诗人。” 

　　 

　　 兴尽，写完了。不当之处，请海涵。