你的感受很有艺术性,翻译得也有情调;说得对,我看的是哑巴视频,男
歌手苍白的肤色、颤抖的肌体、及猩红色的血盆大口令我想起好莱坞里头不男不女的吸血鬼!不过,我印象中的这些吸血鬼好像活在好多年前,不知如今好莱坞的吸血鬼长得咋样?
要说类似 narrative 的唱法(如你所言:喃喃自语、曲调如缓缓的流水),我能欣赏的,还只是那些停留在 Windows 95 里头盖茨老哥介绍的 Edie Brickell 一类的;还有能记住的就是如 First of May (by Bee Gees),或者 Art Garfunkel 的,都是些老掉牙的东西。First of May 在 Youtube 能找到的,但却是一首不完全的歌曲视频。
总而言之,歌词、曲调、及视频制作这三者之间在对歌词的理解之上,给我的感觉,作者各自有不同见解。出来的视觉和听觉效果的综合,对我来说,很难对上你所感受的;也许我不应该一开头就启动哑巴视频,先入为主的偏见害人不浅啊!恐怕现在是光听不看,都难有相同感受;落伍的心态,不可救药啊。
谢谢你为分享而作的努力!
