中式英文 风靡西方媒体 zt

中式英文 风靡西方媒体 zt                2012-01-26 00:39 中国时报 【李道成／综合报导】

 

    　昔日常被人引为笑柄的中式英文，近年随著中国大陆国力提升，如今正猛烈地冲击著英文词汇库；来自美国全球语言监督机构的报告显示，自一九九四年以来，国际英语增加的词汇中，中式英语贡献了五％到二○％，超过任何其它来源。

 

    　据《法制晚报》报导，以二○一○年风靡网络的的中式英文「ungelivable」（不给力）为例，似乎就标志著一个从「中国人背英语单字」到「中国人造英语单字」的跨越性时代。就连影响力极大的《纽约时报》也对这种现象啧啧称奇。

 

    　由大陆网民创造，经外国媒体报导的中国特色英文词汇至少有廿七个，如「Chinsumer」指出国旅游时挥金如土的中国购物狂，就是由Chinese、consumer合成；形容八○后大学生低收入聚集的群体「antizen」（蚁族）则是把ant加上izen。

 

    　英美主流媒体引用这种中式英文也屡见不鲜；英国《经济学人》报导大陆男多女少的现象时，将未婚男子「光棍」直接翻译为「guanggun」；美国《纽约客》杂志描写大陆新一代时出现「fenqing」（愤青）；英国《卫报》则把关系写成「guanxi」。

 

    　其它像「China Bear」（中国熊），形容中国Ａ股吼声如四面楚歌；「Chinawood」，意指中国电影追赶好莱坞仍需努力；去年英国国家广播公司刻意用「Leading Dragon」，代表中国带动全世界经济发展。