日文到中文的翻译确实有问题，比如

一本从日文翻译成中文的小说，任何一个不懂日语的中国读者拿起来一看就知道是从日语翻译过来的，这是说明翻译有问题的最好的证据。可是该怎么翻译？也实在不是一件容易的事情。