因为国内的职称系列里没有与ASSISTANTＰＲＯＦＥＳＳＯＲ匹配的一级。

从排位上应相当于讲师。当然这边，助理教授就可以带博士。故计是怕翻成助理教授别人误会为国内的助教（相当于这边的ＴＡ吧）。助理教授应该是ＴＥＮＵＲＥ　ＴＲＡＣＫ的吧。