其实assistant professor 准确的应翻作助理教授，副教授是associate professor。

二者之间最大的区别是assistant professor 没有终身职。国内没有Tenur Track 一说。将assistant professor 翻成副教授有点误导。