中国政府对日本灾害提供人道主义的支援

毎日新聞社的报道：

東日本大震災：中国首相、日本の求めに応じ必要な支援提供

2011年3月14日 19時55分

【北京・米村耕一】中国の温家宝首相は１４日の記者会見で「日本の記者はいますか」と呼びかけ、「質問させようというわけではない。私から話したいことがある」と語り出した。温首相は「中国も地震の多い国であり、（日本の地震を）自分たちのこと同様に受け止めている」と述べた。さらに、０８年の四川大地震時に日本政府が救援隊を送り、今回の地震では中国政府がすでに救援隊を日本に送っていることを説明。「われわれは日本政府の求めに応じて、必要な支援を提供し続けたいと考えている。そのように伝えてほしい」と呼びかけた。

一方、中国政府は同日、３０００万元（約３億７４００万円）相当の人道支援物資を日本に送ったと発表した。

大意译文：

中国总理表示，将根据日本的需要继续提供必要的援助

14日中国总理温家宝会见记者时询问“有日本记者吗？”，“不是要你提问，我有话对你们说”。温家宝表示“中国也是一个多地震的国家，（就日本的地震）我们感同身受。在08年四川发生特大地震时，日本政府曾派了救援队。这次地震，中国政府也已经派出救援队到达日本。他还强调“我们将根据日本政府的需要，考虑继续提供必要的支援，请这样传达给日本。”

另外，中国政府当天发表说将提供给日本相当于３０００万元（約３億７４００万円）的支援物资。